La massima che il mio insegnante di francese, alla Sapienza di Roma, ci ha lasciato a noi studenti è lapalissiana:
Ma, contrariamente a quel che si può pensare, ciò non significa tradurre parola per parola, ma piuttosto "di non tralasciare niente di quello che contiene il testo originale e di non introdurre niente che non sia nel testo originale".
Traduco indifferentemente dall'italiano in francese e dal francese in italiano avendo fatto tutti i miei studi in Italia e avendo lavorato per oltre di 30 anni, tra l’altro come traduttore, tra Monaco e la Francia.
Ho iniziato la mia attività di traduttore freelance una volta in pensione, nel dicembre 2009 mi sono iscritto sul sito di "proz.com" ed ho ottenuto la qualifica di "Certified Pro" nel maggio 2012. Ho una laurea dell'Università la Sapienza di Roma.
Tra le altre materie ho studiato il Diritto Privato, Pubblico, Costituzionale, Amministrativo e del Lavoro, l'Economia Politica, la Contabilità di Stato, la Politica Economica, Monetaria e Finanziaria.
Risiedo sulla Costa Azzurra da più di 30 anni e ho collaborato, tra l'altro, con i cantieri Riva, le automobili Ferrari, i cantieri Italcantieri, il gruppo petrolifero BP e la società Minea France.
Posso assicurare un servizio di traduzione dall'italiano in francese e dal francese in italiano affidabile e qualitativamente elevato.
E aggiungo che ho una disponibilità completa.
TRADUZIONI GIURIDICHE, CONTRATTI, IMMOBILIARI, INGEGNERIA CIVILE,
EDILIZIA, ECOLOGIA/AMBIENTE, NAUTICA, TURISMO E VIAGGI, GIORNALISMO,
UNIFORMOLOGIA
-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
DICONO DI ME
- Translation Agency - Casablanca, 20060, Maroc : Excellent translator : very professional, reliable, easy communicator.
I will work with him again in the future with great pleasure.
*-*-*-*-*-*
- Agence de Traductions - Bordeaux 33610, France : Du bon travail, professionnel et sympatique.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Como, Lombardia, Italie : Ottima collaborazione. Grazie, Enrico.
*-*-*-*-*-*
- Tuttostoria - Ermanno Albertelli Editore Parma, Italia : Good timing - good translation.
*-*-*-*-*-*
- Agence de Traductions - Toulouse 31000, France : Delivered on time, good communication
*-*-*-*-*-*
- Cabinet de Consulting - Luxembourg : High quality and professional work delivered withindeadline, very good price/quality ratio.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Milano, Italia : Puntuale e preciso. Collaboreremo stabilmente in futuro.
*-*-*-*-*-*
ESEMPIO DI TRADUZIONE
Italiano -> Francese
Italiano
Coronavirus, quando finirà la pandemia? Che cosa dice la storia
Le malattie infettive nate milioni di anni fa sono ancora tra noi. L’unica debellata con il vaccino è il vaiolo. Il nuovo coronavirus probabilmente diventerà endemico.
di Cristina Marrone
Quando finirà la pandemia di coronavirus e quando riusciremo a tornare a una vita normale? Dal mese di febbraio nel mondo si sono registrati 40 milioni di casi da coronavirus con oltre un milione di morti ed è normale sentirsi stanchi ed esasperati avendo ancora di fronte un periodo di incertezza di cui non si vede la fine. Dall’inizio della pandemia epidemiologi ed esperti di salute pubblica hanno utilizzato modelli matematici per prevedere che cosa succederà suggerendo, in base alle previsioni, le adeguate misure di contenimento. Ma i modelli matematici, specie quando riguardano le malattie infettive, non sono sfere di cristallo, e anche i modelli più sofisticati difficilmente ci diranno quando finirà la pandemia o quante persone moriranno. Chi studia la storia delle malattie suggerisce di guardare indietro piuttosto che azzardare previsioni future. Analizzando come si sono concluse le epidemie passate forse si potrà almeno intuire come andrà a finire questa.
Le prime previsioni
Durante i primi giorni di pandemia molte persone speravano che il coronavirus sarebbe semplicemente svanito (come era successo con la Sars che è tornata nel bacino animale). Alcuni scienziati hanno ipotizzato che sarebbe scomparso con il caldo estivo. Altri hanno immaginato che la salvezza sarebbe arrivata con l’immunità di gregge. Nulla di tutto questo è accaduto. Il virus ha continuato a circolare anche in piena estate (alcuni degli Stati più caldi degli Usa sono stati duramente colpiti durante la stagione calda) e l’immunità di gregge, oltre a essere ritenuta pericolosa e immorale perché il virus non sarebbe comunque sconfitto, è ben lontana dall’essere raggiunta.
Una malattia endemica
È stato dimostrato che una serie di sforzi messi in atto per mitigare la pandemia sono di grande aiuto. Distanziamento sociale, indossare la mascherina, lavaggio frequente delle mani e tracciamento dei contatti sono molto utili, ma probabilmente non sufficienti a porre fine alla pandemia. Tutti stanno guardando allo sviluppo dei vaccini, le sperimentazioni proseguono spedite come mai era successo. Eppure alcuni esperti sostengono che anche con un vaccino sicuro ed efficace e un farmaco di successo Covid-19 potrebbe non scomparire mai. Potrà succedere, ed è successo, che l’epidemia rallenti in una parte del mondo continuando invece in altre zone . «Sono ormai molti i virologi e gli epidemiologi a sostenere che il coronavirus diventerà probabilmente endemico, cioè circolerà nella popolazione e dovremo farci i conti in tutte le stagioni, più di quanto succede con l’influenza e i raffreddori che colpiscono prevalentemente in inverno» scrive Nükhet Varlik , professoressa di storia all’Università della South Carolina . Insomma, potrebbe non andarsene mai, come l’Hiv, il virus che causa l’Aids che però oggi, grazie ai farmaci non è più una condanna a morte perché con le terapie attuali l’infezione può diventare cronica senza evolvere verso l’Aids.
Il vaiolo unica malattia debellata con il vaccino
Purtroppo, salvo poche eccezioni le malattie infettive difficilmente se ne vanno. Qualunque patogeno, che sia un batterio, un virus o un parassita è ancora tra noi anche se magari è comparso migliaia di anni fa. È molto difficile eliminarli. L’unica malattia che è stata debellata con la vaccinazione è il vaiolo. Le campagne di vaccinazioni di massa guidate dall’Organizzazione Mondiale della Sanità negli anni Sessanta e Settanta hanno avuto successo, e nel 1980 il vaiolo è stato dichiarato debellato. È per ora la prima malattia umana (e per ora unica) ad essere stata sconfitta completamente. Ma la storia del vaiolo è un’eccezione: le malattie purtroppo di solito restano.
Le malattie infettive mai scomparse
La malaria, ad esempio, dovuta a un protozoo e trasmessa da zanzare è antica quasi come l’umanità. Nonostante gli sforzi con il DDT e l’uso della clorochina abbiano portato a un certo successo, la malattia in molti Stati del Sud del mondo è ancora endemica. Nel 2018 ci sono stati circa 228 milioni di casi di malaria e 405 mila decessi in tutto il mondo. Malattie come la tubercolosi, la lebbra e il morbillo ci accompagnano da molti millenni e nonostante l’impegno con farmaci e vaccini l’eradicazione non c’è stata. Anche il virus dell’influenza spagnola non è mai scomparso del tutto. Dopo tre ondate (la seconda più letale della prima) e almeno 50 milioni di morti la malattia è praticamente scomparsa. Gli accademici concordano che la fine della pandemia arrivò nel 1920 quando la società sviluppò un’immunità collettiva Secondo Benito Almirante, responsabile delle malattie infettive dell’ospedale Vall d’Herbon di Barcellona «L’influenza spagnola ha continuato ad apparire, mutando e acquisendo materiale genetico da altri virus».
I decessi per malattie infettive
La ricerca sul carico globale delle malattie evidenzia che la mortalità annuale causata dalle malattie infettive (la maggior parte delle quali si verifica nei Paesi in via di sviluppo) è quasi un terzo di tutti i decessi a livello globale. Oggi in un mondo così globalizzato, dove gli spostamenti intercontinentali sono la normalità, e i cambiamenti climatici sempre più pressanti siamo più esposti a malattie infettive emergenti che si aggiungono alle vecchie patologie, ancora vive e vegete.
Il caso della peste
Anche la peste, che molti di noi pensano scomparsa, in realtà è ancora tra noi. La peste è tra le malattie infettive più letali nella storia umana (60%) . Ci sono stati innumerevoli focolai locali e almeno tre pandemie di peste documentate negli ultimi 5.000 anni che hanno ucciso centinaia di milioni di persone. La più nota delle pandemie fu la peste nera, nella metà del XIV secolo. La peste per almeno sei secoli si è ripresentata con diversi focolai colpendo anche le società più evolute. Ogni focolaio nel corso dei mesi, talvolta degli anni, si è attenuato in modo graduale a causa dei cambiamenti nei vettori, alla disponibilità di ospiti , al numero di individui suscettibili. Alcune società si sono riprese dall’epidemia, altre non ci sono riuscite. Questo batterio, Yersinia pestis, veicolato dai roditori, è ancora tra noi e ogni anno non mancano segnalazioni specie nelle zone più remote del mondo (l’Oms segnala dai 1.000 ai 3.000 casi ogni anno soprattutto tra Africa, Asia e Sudamerica). Oggi, grazie alla terapia antibiotica somministrata in modo tempestivo, la peste è curabile ed epidemie non sono più possibili. Ma la peste non è comunque mai sparita.
Futuro incerto
Cosa succederà con Sars-CoV-2? C’è da augurarsi che non persista per millenni ma senza un vaccino tenerlo a bada non sarà facile. E anche quando il vaccino arriverà le campagne vaccinali saranno fondamentali. Basta guardare il morbillo e la poliomielite che si ripresentano ogni volta che gli sforzi per le vaccinazioni vacillano un po’. «La previsione che alcuni scienziati fecero negli Anni Sessanta del secolo scorso riguardo ad un mondo in cui le malattie infettive sarebbero state definitivamente sconfitte ed eliminate grazie al progresso scientifico si è rivelata una irrealistica utopia» riflette Paolo Bonanni, epidemiologo e professore ordinario di Igiene all’Università di Firenze. «Un approccio saggio al problema - aggiunge - deve partire dalla coscienza della nostra scarsa comprensione dei meccanismi che portano all’emergenza delle pandemie. Socraticamente, solo l’essere consapevoli “di non sapere” ci può mettere nella posizione di umiltà e impegno a conoscere e ricercare necessario a combattere con la nostra intelligenza, la scienza e la tecnologia l’eterna battaglia contro i microbi e i virus, che sono i nostri veri “predatori”».
Francese
Coronavirus, quand la pandémie prendra-t-elle fin? Ce que dit l'histoire
Les maladies infectieuses apparues il y a des millions d'années sont toujours parmi nous. La seule éradiquée avec le vaccin est la variole. Le nouveau coronavirus deviendra probablement endémique.
par Cristina Marrone
Quand la pandémie de coronavirus prendra-t-elle fin et quand pourrons-nous revenir à une vie normale? Depuis février, 40 millions de cas de coronavirus ont été enregistrés dans le monde avec plus d'un million de décès et il est normal de se sentir fatigué et exaspéré tout en étant toujours confronté à une période d'incertitude dont la fin n'est pas en vue. Depuis le début de la pandémie, les épidémiologistes et les experts en santé publique ont utilisé des modèles mathématiques pour prédire ce qui va se passer, suggérant des mesures de confinement appropriées basées sur des prévisions. Mais les modèles mathématiques, en particulier lorsqu'ils concernent des maladies infectieuses, ne sont pas des boules de cristal, et même les modèles les plus sophistiqués ont peu de chances de nous dire quand la pandémie prendra fin ou combien de personnes mourront. Ceux qui étudient l'histoire des maladies suggèrent de regarder en arrière plutôt que d'émettre des prévisions hasardeuses. En analysant comment les épidémies passées se sont terminées, on pourra peut-être au moins comprendre comment celle-ci se terminera.
Les premières prévisions. Au cours des premiers jours de la pandémie, beaucoup de monde espérait que le coronavirus disparaîtrait tout simplement (comme cela s'était produit avec le Sars qui est retourné dans le bassin animal).
Certains scientifiques ont émis l'hypothèse qu'il disparaîtrait avec la chaleur estivale. D'autres ont imaginé que le salut viendrait avec l'immunité de troupeau. Mais rien de tout cela n'est arrivé. Le virus a continué à circuler même au plus fort de l'été (certains des États les plus chauds des États-Unis ont été sévèrement touchés pendant la saison chaude) et l'immunité de troupeau, en plus d'être considérée comme dangereuse et immorale car le virus ne serait pas vaincu de toute façon, est bien loin d'être atteinte.
Une maladie endémique
Un certain nombre d’efforts visant à atténuer la pandémie se sont avérés très utiles. La distanciation sociale, le port d'un masque facial, le lavage fréquent des mains et le suivi des contacts sont très utiles, mais probablement pas suffisants pour mettre fin à la pandémie. Tout le monde suit le développement de vaccins, les expérimentations se poursuivent aussi vite que jamais auparavant. Pourtant, certains experts affirment que même avec un vaccin sûr et efficace et un médicament réussi, le Covid-19 pourrait ne jamais disparaître. Il pourra arriver, et c'est arrivé, que l'épidémie ralentisse dans une partie du monde et se poursuive par contre dans d'autres régions. "Il y a maintenant de nombreux virologues et épidémiologistes qui affirment que le coronavirus deviendra probablement endémique, c'est-à-dire qu'il circulera dans la population et nous devrons y faire face en toutes saisons, plus que ce qui se passe avec la grippe et les rhumes qui frappent principalement en hiver" écrit Nükhet Varlik, professeur d'histoire à l'Université de Caroline du Sud. Bref, il peut ne jamais disparaître, comme le VIH, le virus qui cause le SIDA, mais aujourd'hui, grâce aux médicaments, ce n'est plus une condamnation à mort, car avec les thérapies actuelles l'infection peut devenir chronique sans évoluer vers le SIDA.
La variole est la seule maladie éradiquée par un vaccin
Malheureusement, à quelques exceptions près, les maladies infectieuses disparaissent difficilement. Tout agent pathogène, que ce soit une bactérie, un virus ou un parasite, est toujours parmi nous, même s'il est apparu il y a des milliers d'années. Il est très difficile de les éliminer. La variole est la seule maladie éradiquée par un vaccin. Les campagnes de vaccination de masse menées par l'Organisation mondiale de la santé dans les années '60 et '70 ont été couronnées de succès et la variole a été déclarée éradiquée en 1980. C'est pour le moment la première maladie humaine (et pour l'instant la seule) à avoir été complètement vaincue. Mais l'histoire de la variole est une exception: malheureusement les maladies en général ne disparaissent pas.
Les maladies infectieuses jamais disparues
Le paludisme, par exemple, causé par un protozoaire et transmis par les moustiques est presque aussi vieux que l'humanité. Bien que les efforts avec le DDT et l'utilisation de la chloroquine aient conduit à un certain succès, la maladie est encore endémique dans de nombreux États du Sud. En 2018, il y a eu environ 228 millions de cas de paludisme et 405 mille décès dans le monde. Des maladies telles que la tuberculose, la lèpre et la rougeole nous accompagnent depuis des millénaires et malgré l'engagement avec médicaments et vaccins, il n'y a pas eu d'éradication. Le virus de la grippe espagnole n'a également jamais complètement disparu. Après trois vagues (la deuxième plus meurtrière que la première) et au moins 50 millions de morts, la maladie a pratiquement disparu. Les universitaires s'accordent à dire que la fin de la pandémie s'est produite en 1920 lorsque la société a développé une immunité collective. Selon Benito Almirante, responsable des maladies infectieuses à l'hôpital Vall d'Herbon à Barcelone «La grippe espagnole a continué d'apparaître, mutant et acquérant le matériel génétique d'autres virus ».
Les décès par maladies infectieuses
La recherche sur la charge globale des maladies met en évidence que la mortalité annuelle due aux maladies infectieuses (dont la plupart surviennent dans les pays en voie de développement) représente près d'un tiers de tous les décès dans le monde. Aujourd'hui, dans un monde aussi globalisé, où les voyages intercontinentaux sont la norme et où le changement climatique est de plus en plus pressant, nous sommes plus exposés aux maladies infectieuses émergentes qui s'ajoutent aux maladies anciennes, toujours bien vivantes.
Le cas de la peste
Même la peste, dont beaucoup d’entre nous pensent qu’elle a disparu, est encore parmi nous. La peste est l'une des maladies infectieuses les plus mortelles de l'histoire de l'humanité (60%). Il y a eu d'innombrables flambées locales et au moins trois pandémies de peste documentées au cours des 5 000 dernières années qui ont tué des centaines de millions de personnes. La plus connue des pandémies a été la peste noire, au milieu du XIV siècle. La peste est réapparue pendant au moins six siècles avec plusieurs foyers, touchant même les sociétés les plus avancées. Chaque foyer au fil des mois, parfois des années, s'est progressivement atténué en raison des changements de vecteurs, de la disponibilité des hôtes et du nombre d'individus sensibles. Certaines sociétés se sont remises de l'épidémie, d'autres ont échoué. Cette bactérie, Yersinia pestis, portée par des rongeurs, est toujours parmi nous et chaque année il y a des cas, particulièrement dans les régions les plus reculées du monde (l'OMS rapporte de 1.000 à 3.000 cas chaque année notamment entre l'Afrique, l'Asie et l'Amérique du Sud). De nos jours, grâce à une antibiothérapie administrée en temps opportun, la peste peut être soignée et les épidémies ne sont plus possibles. Mais la peste, en tout cas, n'a jamais disparu.
Futur incertain
Que va-t-il se passer avec Sars-CoV-2? Il est à espérer qu'il ne persistera pas pendant des millénaires, mais sans un vaccin, il ne sera pas facile de le tenir sous contrôle. Et même lorsque le vaccin arrivera, les campagnes de vaccination seront fondamentales. Il suffit de regarder la rougeole et la polio se présenter à chaque fois que les efforts de vaccination faiblissent un peu. "La prédiction que certains scientifiques ont faite dans les années 1960 concernant un monde dans lequel les maladies infectieuses seraient définitivement vaincues et éliminées grâce aux progrès scientifiques s'est avérée être une utopie irréaliste", témoigne Paolo Bonanni, épidémiologiste et professeur d'hygiène à l'Université de Florence. «Une approche sage du problème - ajoute-t-il - doit partir de la prise de conscience de notre mauvaise compréhension des mécanismes qui conduisent à l'émergence de pandémies. Suivant Socrate, seule la conscience "de ne pas savoir" peut nous mettre dans la position d'humilité et d'engagement à connaître et à rechercher nécessaires pour lutter avec notre intelligence, science et technologie contre l'éternelle bataille contre les microbes et les virus, qui sont nos vrais "prédateurs"».
Per qualsiasi informazione sui miei servizi e per richiedere un preventivo personalizzato gratuito, contattami al mio recapito:
PAOLETTI.ENRICO@GMAIL.COM
Il mio profilo nel sito "proz.com": proz.com/profile/1114829
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori francese-italiano
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori italiano-francese
Il mio sito in francese: francais-italien
Il mio sito in inglese: french-italian-freelance-translator
TRADUZIONI LEGALI
Agenzia di Traduzioni - Stirling FK9 4NF Regno Unito - IT->FR 1223 parole
- Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma - Ufficio Registro delle Imprese - Certificato di Iscrizione nella Sezione Ordinaria Dati Identificativi dell'Impresa.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Kirchheim (Baden-Württemberg - RFA) - FR->IT 2376 parole
- Condizioni Generali di utilizzazione dell'Offerta Speciale " Benvenuti da DELL".
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Stirling (Regno Unito) - IT->FR - 1923 parole
- Certificato di iscrizione alla Camera di commercio di una società avente per oggetto la produzione, il commercio, la gestione, la manutenzione di strumenti a apparecchiature tecnico-scientifiche di misura e di controllo.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Casablanca (Marocco) - FR->IT - 5866 parole
- Atto di cauzione per un prestito accordato da una banca marocchina. Protocollo d'accordo per un Atto di cauzione, riconoscimento del debito e modalità di rimborso. Clausola aggiuntiva all'Atto di cauzione.
*-*-*-*-*
Agenzia di Risorse Umane - Luxembourg - IT->FR - 2237 parole
- Atto di compravendita di un alloggio posto al piano terra, composto da soggiorno, cucina, tre camere, due bagni, disimpegno, locale caldaia, terrazzo e corte di pertinenza.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Paris (France) - FR->IT – 3013 parole
- Citazione a comparire per direttissima davanti al Tribunale di Commercio di Parigi per una perizia giudiziaria allo scopo di raccomandare e precisare i lavori necessari per assicurare la finitura, la messa a norma, la riparazione delle opere, disordini, vizi, difetti e danni eventualmente constatati.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Venezia (Italia) - IT->FR – 5285 parole
- Citazione a comparire davanti al Tribunale Civile di Milano per il risarcimento dei danni subiti in conseguenza di sinistro stradale avvenuto su un'autostrada dell'Est della Francia.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Bordeaux - (France) - FR->IT – 9932 parole
– Citazione a comparire davanti al Tribunale Civile di Primo Grado di Parigi allo scopo di far accertare e sanzionare i fatti di contraffazione di brevetti e marchi e di concorrenza sleale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Bucarest (Romania) - IT->FR – 3604 parole
- Denuncia, querela e contestuale richiesta di sequestro preventivo inviata al Compartimento di Polizia Postale del Veneto riguardante l'organizzazione di fiere commerciali.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bordeaux - (France) - FR->IT - 2357 parole
- Condizioni particolari di un contratto di referenziamento per mandatario sulla rete che prevede una remunerazione al Costo per Clic (CPC).
*-*-*-*-*
Società di Prodotti per Capelli - Marseille (France) - FR->IT - 1872 parole
- Contratto di distribuzione esclusiva di prodotti per capelli nel quale il Distributore-Rivenditore s'impegna a rifornirsi esclusivamente presso il Concedente per quanto riguarda i prodotti oggetto del contratto.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT – 3753 parole
- Contratto di fornitura di servizi tra una compagnia aerea italiana e un prestatore per il trattamento delle pratiche dei reclami "bagagli" e degli incidenti di servizio a bordo degli aerei della compagnia.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - Lussemburgo - FR->IT - 1126 parole
- Sentenza di un Giudice Tutelare che pronuncia l'apertura della tutela di una maggiorenne incapace e nomina un amministratore giudiziario. Comprese le postille per legalizzare la traduzione presso un Tribunale italiano.
*-*-*-*-*
Società di acquisto d'Oro sulla Rete - Paris (France) - FR->IT - 6072 parole
- Sentenza del Tribunale di Grande Istanza di Parigi con notifica di sentenza a mezzo Ufficiale Giudiziario riguardante un caso di contraffazione di marchio e concorrenza sleale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Cagliari (Italia) - IT->FR - 7222 parole
- Sentenza del Tribunale di Cagliari, sezione dei Giudici per le Indagini e Udienze Preliminari per la tenuta di libri contabili falsi, falsa valutazione delle rimanenze. falsi finanziamenti dei soci, falsi crediti verso clienti e redazione di bilanci con dati non veritieri.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) – FR->IT - 5391 parole
- Sentenza della Corte d'Appello di Rennes – Sentenza della Corte di Cassazione, 2a Sezione civile – Motivo di Cassazione – Visura camerale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Paris (France) - FR->IT - 1918 parole
- Ordinanza per direttissima del Tribunale di Commercio di Parigi con formula esecutiva per la designazione di un perito che possa farsi trasmettere ogni documento e reperto che riterrà utili al compimento della sua missione.
*-*-*-*-*
Studio Legale - Milano (Italia) - IT->FR - 1366 parole
- Ordinanza del Tribunale ordinario di Novara, sezione Civile riguardante una controversia sulle modalità di consegna di merci.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Paris (France) – FR->IT - 3285 parole
- Regolamento di un concorso fotografico su internet riservato agli abbonati del sito di Francia, Italia, Spagna, Germania e Inghilterra il cui 1° premio è costituito da un buono di acquisto del valore commerciale di 3000 € tasse incluse a valere su un viaggio (volo andata e ritorno) e 7 notti in albergo per due (2) persone.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - St. Raphaël (France) - IT->FR - 5462 parole
- Regolamento di gestione che disciplina l’uso delle infrastrutture e la somministrazione di servizi: accosto ed ormeggio di natanti e imbarcazioni da diporto, assistenza all’ormeggio, servizi di affitto di posti barca, di un porto turistico e Condizioni Generali di un contratto per l'utilizzazione, ai soli fini dell'ormeggio, di un posto barca.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 3000 parole
- Atto dirigenziale della Provincia di Brescia che autorizza la realizzazione e l'esercizio di operazioni di recupero e smaltimento di rifiuti speciali non pericolosi, rifiuti provenienti da attività di costruzione e demolizione, fabbricazione di materiali da costruzione, produzione di cemento e manufatti in calcestruzzo, trattamento meccanico dei rifiuti.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - Villefranche (Francia) - IT->FR – 1271 parole
- Nomina di un perito immobiliare da parte del Giudice delle Esecuzioni Immobiliari del Tribunale di Verbania per redigere una perizia secondo lo schema indicato e per spedirla in via telematica su PCT sia in formato completo sia in formato epurato dei dati sensibili.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 5835 parole
- Decreto della Giunta Regionale del Veneto con oggetto il rinnovo di una Licenza per il trattamento di rifiuti speciali non pericolosi con definizione dei criteri di ammissibilità dei rifiuti in discarica.
*-*-*-*-*
TRADUZIONI DI INGEGNERIA CIVILE
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 1017 parole
- Soluzioni di arredo su misura per locali pubblici e negozi.
*-*-*-*-*
Rinomato Ristorante di Barcellona (Spagna) - IT->FR - 2.788 parole
- Manuale di utilizzo di un distributore di bevande calde o fredde. Istruzioni di un'unità elettronica adibita al controllo della temperatura rilevata da una sonda in base alla temperatura impostata.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzione - Lecce (Italia) - IT->FR - 3988 parole
- Piano di sicurezza per un cantiere di costruzioni comprendente la realizzazione della recinzione con paletti di ferro o di legno e rete di plastica colorata e la collocazione di cartelli di segnalazione, avvertimento, ecc., in tutti i punti necessari, come indicato nella planimetria di cantiere.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bordeaux - (France) - FR->IT - 1873 parole
- Descrizione di un Armadio di protezione e di sorveglianza per DAE (defibrillatori automatizzati esterni).
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR - 1561 parole
- Descrizione di una ditta attiva nel settore della carpenteria metallica, con realizzazioni per edifici residenziali e industriali, come recinzioni, cancelli, inferriate, scale per esterni e interni ecc.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - (Bordeaux - (France) - FR->IT - 2045 parole
- Barriera di protezione per piscine ad uso individuale o collettivo destinata a limitare l'accesso della piscina ai bambini sotto i 5 anni.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 5292 parole
- Parte di un Capitolato per la costruzione di una galleria di soccorso del Traforo alpino del Frejus. I rifugi sono realizzati a mano a mano che avanzano i lavori di scavo della galleria. Lo scavo viene effettuato a partire dalla galleria di soccorso. Ogni rifugio comprende tre zone scavate con metodo tradizionale, con uso di esplosivo e meccanicamente a mezzo Demolitore idraulico.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 3764 parole
- Manuale di Sicurezza per conducenti di attrezzature di lavoro semoventi. Convenzione di formazione ed esami CACES. Convenzione Materiale PREMP (Piattaforma Elevatrice Mobile per Persone).
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Lecce (Italia) – IT->FR - 5678 parole
- Progetto riguardante la realizzazione di un edificio mediante l’accostamento di moduli prefabbricati ISO 20 (dimensioni circa 6.05x2.45x3.05) e ingabbiati da una struttura di acciaio (travi e pilastri) in grado di assorbire le forti sollecitazioni indotte da un sisma o dal vento.
*-*-*-*-*
Società Engineering - Milano (Italia) - IT->FR - 1896 parole
- Preventivo per la progettazione delle strutture in opera, prefabbricate e accessorie per un paese del Nord Africa. Dimensionamenti esecutivi e calcolo delle strutture di fondazione in funzione della relazione geotecnica e delle esigenze architettoniche su carichi già eseguiti.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Nuova Delhi (India) IT->FR - 3200 parole
- Specifiche tecniche per l'istallazione e il riempimento delle stazioni che utilizzano i moduli solari termovoltaici ibridi.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Genova (Italia) IT->FR 1958 parole
- Sito web di un consorzio di cooperative di trasporto via terra con una copertura nazionale e internazionale.
*-*-*-*-*
Azienda artigianale - Viterbo (Italia) - IT->FR - 2632 parole
- Sito web di una ditta che produce e commercializza stucchi e cornici, colonne, rosoni, pannelli decorativi e bassorilievi, lesene decorative, cornici per luce diffusa o indiretta il tutto in gesso.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Camisano Vicenza - (Italia) - IT->FR - 2645 parole.
- Chiosco multimediale: progetto per la realizzazione di un sistema intelligente per la ricarica di veicoli elettrici - Comunicazione in tempo reale con il pubblico - Illuminazione ecologica – Telesorveglianza - Access Point WiFi - Diffusione sonora in tempo reale.
*-*-*-*-*
Grafico Indipendente - Gex (Ain France) - FR->IT - 4192 parole
- Sito web per la vendita in linea di braccialetti, ciondoli, anelli ed altri gadget che utilizzano il magnetismo di certe pietre per attivare l'energia vitale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR – 3080 parole
- Informativa sull'uso dei cookie e tecnologie similari per il corretto funzionamento delle procedure della rete.
TRADUZIONI DI NAUTICA
Agenzia di Traduzioni - Orsay (France) – FR->IT - 2816 parole
- Descrittivo di due barche a vela di un noto cantiere francese con scafo stratificato a mano in poliestere/fibra di vetro.
*-*-*-*-*
Cantiere Navale - Baia (Napoli Italia) - IT->FR - 5875 parole
- Descrizione dettagliata di tre modelli d'imbarcazioni da diporto di 33 piedi, 44 piedi e 58 piedi. La struttura della carena è robusta e leggera. La realizzazione con la tecnica dell'infusione di tutte le componenti della barca consente un abbattimento del 30% del peso con un conseguente minor consumo di carburante.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 2435 parole
- Ditta specializzata nella costruzione di impianti di climatizzazione personalizzati invernale ed estiva per immobili di pregio e lusso.
TRADUZIONI DI AMBIENTE - ECOLOGIA - TURISMO
Agenzia di Traduzioni - Venezia (Italia) FR->IT - 30.237 parole
- Sito web di una catena alberghiera nei Caraibi: cottage, Spa, piscina, sala di fitness, sentiero da trekking, kayak, pesca subacquea, pesca con lenza...
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bucaresti (Romania) - FR->IT - 1300 parole
- Testo turistico sulla Provenza. Aix, Marsiglia, Cassis, le Calanche, la Camargue, le Alpilles, la montagna Ste Victoire, i Baux de Provence.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Clermont Ferrand (France) - FR->IT - 19.942 parole
- Progetto di protezione ambientale in collaborazione tra le regioni Corsica, Sardegna, Liguria e Toscana. Progetto che rappresenta un territorio di più di 50.000 km2 e una popolazione di più di 5 milioni di abitanti. Con la collaborazione dell'Università della Corsica, Météo France e l'Unione Europea.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 2070 parole
- Tabella dei diversi rifiuti compresi nel "Protocollo di Gestione Rifiuti" autorizzati in una discarica a cielo aperto.
*-*-*-*-*
Organismo Governativo della Cultura - Paris (France) – FR->IT – 10076 parole
- Progetto dell'Esposizione "Mille miliardi di formiche" tenuta al "Palais de la Découverte" a Parigi dal 15 ottobre 2013 al 24 agosto 2014. La formica e il suo ruolo nell'ecosistema, il potere di adattabilità di queste colonie d'insetti che popolano il nostro ambiente dal sottosuolo alla cima degli alberi.
TRADUZIONI DI STORIA MILITARE
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 20197 parole.
- La guerra del Vietnam 1956-1975; la pista Ho Chi Minh; l'Esercito popolare del Vietnam; l'Esercito della Repubblica del Vietnam; l'Esercito di Liberazione del Vietnam del Sud, cioè il Viet-Cong; il Fronte Nazionale di Liberazione del Vietnam del Sud; la nuova strategia (1965-1967); l'Offensiva del Têt.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) – FR->IT - 26931 parole
- Desert Shield / Desert Storm La guerra del Golfo è il primo test per il nuovo esercito degli Stati Uniti dopo il Vietnam. L’esercito che combatte durante la guerra del Golfo si è lungamente preparato ai combattimenti contro i mezzi corrazzati del patto di Varsavia e per opporsi alla minaccia espansionistica della Corea del Nord: può condurre operazioni in qualunque punto del globo. Il risultato sarà che annienterà con l’operazione Desert Storm il quarto esercito più potente del mondo.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 28291 parole
- Lo sbarco alleato in Normandia nel giugno '44; i Ranger US; i fanti del Big Red One; i paracadutisti tedeschi; i Waffen SS; gli Hitlerjugend; la liberazione di Thiers, agosto '44; la sacca di Falaise, agosto '44.
-o-o-o-o-o-
Traduzioni legali, CUD (Certificato Unico Dipendente), Certificati di matrimonio, Certificati di divorzio, Certificati di stato civile, Certificati di nascita, Certificati di morte, Certificati di stato di famiglia, Certificati di carichi pendenti, Certificati di pagamento, Certificati di nazionalità, Certificati Scolastici, Certificati Penali, Certificati Medici, Titoli di studio, Diploma di laurea, Documenti d’identità, Documenti di circolazione, Patenti di guida, Attestati professionali, Curriculum vitae, Ricorsi giudiziari, Sentenze, Deleghe notarili Dichiarazioni ufficiali, Attestati, Autocertificazione, Atti societari, Bilanci, Atti di compravendita, Citazioni a comparire per direttissima, Denunce, Contratti, Ordinanze, Procure speciali, Regolamenti, Notifiche di ordinanze per direttissima, Notifiche di sentenze, Atti dirigenziali, Nomine di perito immobiliare, Ingegneria civile, Edilizia, Urbanismo, Marketing, Commercio, Ecologia, Ambiente, Nautica, Storia militare, Difesa, Turismo & Viaggi.