La massima che il mio insegnante di francese, alla Sapienza di Roma, ci ha lasciato a noi studenti è lapalissiana:
Ma, contrariamente a quel che si può pensare, ciò non significa tradurre parola per parola, ma piuttosto "di non tralasciare niente di quello che contiene il testo originale e di non introdurre niente che non sia nel testo originale".
Traduco indifferentemente dall'italiano in francese e dal francese in italiano avendo fatto tutti i miei studi in Italia e avendo lavorato per oltre di 30 anni, tra l’altro come traduttore, tra Monaco e la Francia.
Ho iniziato la mia attività di traduttore freelance una volta in pensione, nel dicembre 2009 mi sono iscritto sul sito di "proz.com" ed ho ottenuto la qualifica di "Certified Pro" nel maggio 2012. Ho una laurea dell'Università la Sapienza di Roma.
Tra le altre materie ho studiato il Diritto Privato, Pubblico, Costituzionale, Amministrativo e del Lavoro, l'Economia Politica, la Contabilità di Stato, la Politica Economica, Monetaria e Finanziaria.
Risiedo sulla Costa Azzurra da più di 30 anni e ho collaborato, tra l'altro, con i cantieri Riva, le automobili Ferrari, i cantieri Italcantieri, il gruppo petrolifero BP e la società Minea France.
Posso assicurare un servizio di traduzione dall'italiano in francese e dal francese in italiano affidabile e qualitativamente elevato.
E aggiungo che ho una disponibilità completa.
TRADUZIONI GIURIDICHE, CONTRATTI, IMMOBILIARI, INGEGNERIA CIVILE,
EDILIZIA, ECOLOGIA/AMBIENTE, NAUTICA, TURISMO E VIAGGI, GIORNALISMO,
UNIFORMOLOGIA
-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
DICONO DI ME
- Translation Agency - Casablanca, 20060, Maroc : Excellent translator : very professional, reliable, easy communicator.
I will work with him again in the future with great pleasure.
*-*-*-*-*-*
- Agence de Traductions - Bordeaux 33610, France : Du bon travail, professionnel et sympatique.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Como, Lombardia, Italie : Ottima collaborazione. Grazie, Enrico.
*-*-*-*-*-*
- Tuttostoria - Ermanno Albertelli Editore Parma, Italia : Good timing - good translation.
*-*-*-*-*-*
- Agence de Traductions - Toulouse 31000, France : Delivered on time, good communication
*-*-*-*-*-*
- Cabinet de Consulting - Luxembourg : High quality and professional work delivered withindeadline, very good price/quality ratio.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Milano, Italia : Puntuale e preciso. Collaboreremo stabilmente in futuro.
*-*-*-*-*-*
ESEMPIO DI TRADUZIONE
Italiano -> Francese
Italiano
L’ENIGMA DI GINO BARTALI SALVATORE DEGLI EBREI
Lo storico Pivato: nessuna prova che il grande ciclista aiutò i perseguitati durante la Shoah. La replica di Israele: ma la documentazione è imponente
di Gian Antonio Stella
Gino Bartali fu davvero un eroe che rischiò la pelle per salvare centinaia di ebrei? Sì, risponde lo storico Stefano Pivato nel libro Sia lodato Bartali, uscito per Castelvecchi nel maggio 2018. No, risponde lo storico Stefano Pivato nel libro L’ossessione della memoria. Bartali e il salvataggio degli ebrei: una storia inventata, in uscita per Castelvecchi il prossimo 21 gennaio. Sei giorni prima di quel 27 gennaio in cui si celebra la Giornata della Memoria. Stesso autore (con la firma, stavolta, del figlio Marco Pivato), stesso tema, stesso editore. Ma ribaltamento totale.
Meno di tre anni fa l’ordinario di Storia contemporanea all’Università di Urbino, di cui è stato anche rettore, sosteneva: «Fra il 1943 e il 1944 il cardinale di Firenze, Elia Dalla Costa, allestisce una rete clandestina per il salvataggio degli ebrei rifugiati o profughi. Bartali, incaricato direttamente dal cardinale, compie vari viaggi in bicicletta dalla stazione di Terontola-Cortona fino ad Assisi, trasportando documenti e fototessere nascoste nei tubi della bicicletta. Bartali compie varie volte il percorso e, secondo le testimonianze, contribuisce al salvataggio di circa 800 ebrei. Bartali muore nel 2000, la vicenda viene svelata da alcuni testimoni solo dopo la sua scomparsa e il campione viene dichiarato “Giusto tra le nazioni” dallo Yad Vashem, il memoriale israeliano delle vittime dell’Olocausto fondato nel 1953 e che vuole costituire un riconoscimento per i non ebrei che hanno rischiato la vita per salvare gli ebrei durante le persecuzioni naziste».
Nessun punto interrogativo, nessun «forse», nessun «pare»… Una convinzione pressoché assoluta. Che lo stesso «Corriere della Sera», che già aveva parlato di altri libri dello storico come Il secolo del rumore, Il nome e la storia o Vuoti di memoria, condivise mettendosi nella scia di centinaia di articoli su questo tema pubblicati in mezzo mondo. Macché: contrordine! Quei «testimoni» citati nel primo libro non sembrano più così attendibili. O comunque, non sembrano più sufficienti ad accertare la verità. Insomma: dove sono le prove documentali?
Marco e Stefano Pivato partono da una citazione di Jacques Le Goff sui limiti della memoria: «Così come il passato non è la storia, ma il suo oggetto, la memoria non è la storia ma, insieme, uno dei suoi soggetti». Per capirci, sostengono, «a partire dagli ultimi anni del Novecento, di fronte a quella che è ormai riconosciuta come la crisi della storia, la memoria ha esercitato una sorta di surroga nei confronti del racconto e dell’interpretazione del passato. Come a dire che la memoria ha progressivamente preso il posto della storia, trasformandosi spesso in una sorta di scorciatoia per leggere il passato. Se non altro perché la memoria, a differenza della storia, è priva di complessità e dunque meglio si adatta alle semplificazioni e alla velocità del tempo in cui viviamo». Risultato? «Nel momento in cui si è definitivamente consumato il divorzio fra storia e memoria, quest’ultima ne ha preso il posto e, priva delle tutele e delle cautele dello storico, ha finito talvolta per accreditare come veri fatti e accadimenti mai avvenuti». Fino a diventare «fattrice di false notizie». E a trasformare a volte dei testimoni in «contrabbandieri di verità».
Gino Bartali un contrabbandiere di verità? Lui no, rispondono, non c’entra. I colpevoli sono coloro che dopo la sua morte, partendo da una «notizia falsa», si sono via via aggiunti nell’enfasi, creando un mito «anche grazie a quella mancanza di tutele della storia rispetto a una serie di memorie ripescate a decenni di distanza, di sentito dire, di sussurri e supposizioni di seconda e di terza mano». Colpa della scuola, come dicono i dati di un questionario fra 303 universitari di Urbino, dei quali il 58,08 per cento è arrivato a studiare a malapena la Seconda guerra mondiale, senza arrivare mai neppure agli anni Cinquanta. Colpa di una società in cui «la maggior parte dei giovani alla fine del secolo è cresciuta in una sorta di presente permanente, nel quale manca ogni rapporto organico con il passato». Colpa del web dove «domina il presentismo» e le leggende trovano terreno fertilissimo.
Scusate: e gli storici? Sì, ammette Stefano Pivato, «la vicenda non fa onore neppure a quegli storici che hanno avallato quella leggenda. Libri sulla Resistenza, sulla Shoah o sulle vicende sportive che hanno attraversato l’Italia del Novecento hanno fatto propria quella fantasiosa ricostruzione. Fra questi c’è anche il sottoscritto che, nell’ultima edizione di un fortunato libretto dedicato alla vicenda politica di Bartali, ha finito per accreditare quella leggenda senza le necessarie verifiche». Mea culpa. «Tutto questo a conferma che quella narrazione, non priva di toni fra il fantastico e il fideistico, certifica, almeno in parte, il divorzio intervenuto fra la storia e la memoria. E di fronte a queste sviste è legittimo invocare una delle regole richiamate decenni fa da Edward Carr in quel delizioso libretto, Sei lezioni sulla storia, sul quale si sono formate schiere di ricercatori alle prime armi: “L’accuratezza è un dovere non una virtù”».
A farla corta: «Sono amici, parenti e tifosi di ciclismo che attribuiscono al campione un ruolo destinato ad aumentarne il fascino già straordinario non solo per via della rivalità con Fausto Coppi. Una parte non secondaria è svolta dai politici sempre pronti a cavalcare l’onda della popolarità e a trasformare gli eventi in consenso elettorale. E questo nonostante non un solo documento e neppure una testimonianza credibile certifichi il suo ruolo di “postino della pace”». Ma che cos’è una testimonianza «credibile», se lo stesso Carlo Azeglio Ciampi nel 2006 decise di consegnare alla moglie di Gino Bartali, Adriana, la medaglia d’oro al valor civile «per aver salvato almeno 800 ebrei»? E se quel giorno il figlio del campione Andrea si commosse spiegando che si trattava di «un omaggio ad un aspetto forse meno conosciuto di mio padre che va oltre la sua carriera sportiva»?
Macché: tutta «una storia inventata», come dice secco secco il titolo. A partire da un libro uscito in inglese nel 1978, Assisi Underground (Assisi clandestina nella successiva traduzione italiana) firmato da Alexander Ramati, nome d’arte di uno scrittore e regista ebreo polacco, David Solomonovich Grinberg, che nel 1944 aveva partecipato come cronista (pare…) alla liberazione dell’Umbria e lì aveva conosciuto il francescano Salvatore Niccacci, detto Fra Rufino, tra i primi a ricevere poi nel 1974 dallo Yad Vashem il titolo di Giusto fra le nazioni (insieme col suo vescovo e altri due collaboratori) per l’aiuto dato agli ebrei in fuga fornendo loro identità false. Un libro, scritto con Fra Rufino nella parte della voce narrante, dove raccontava di come quei documenti venivano trasferiti anche grazie all’aiuto di un ciclista, un certo Battaglia (nome di copertura?), nel quale si poteva riconoscere, appunto, Gino Bartali. Libro da cui fu tratto nel 1985 un film omonimo in cui recitava come suorina di clausura anti-nazista (suor Beata) la futura deputata, senatrice e ballerina Alessandra Mussolini. E nella parte di Gino Bartali l’attore Alfredo Pea. Micidiale la recensione di Paolo Mereghetti: «Un dramma edulcorato e troppo romanzato».
Ancora più brutale, però, fu il giudizio sul libro di don Aldo Brunacci, il canonico di Assisi, che peraltro risulta tra i consulenti (!) del film: «Si tratta di un vero romanzo. L’autore aveva certamente in mente un copione per un film e non poteva trovare personaggio più adatto per il suo intento e soprattutto una fantasia più fervida di quella di Padre Rufino». Di più: don Brunacci buttò lì l’ipotesi che fosse dai suoi racconti che lo scrittore avesse preso l’idea di «introdurre tra i personaggi anche Bartali!». Giudizio ripreso per primo, nel 2017, dallo storico Michele Sarfatti (più volte citato da Marco e Stefano Pivato) in un breve saggio: Gino Bartali e la fabbricazione di carte di identità per gli ebrei nascosti a Firenze. Dove spiegava tutte le date, i luoghi, le circostanze, gli strafalcioni del racconto. Concludendo: «Ramati-Niccacci ha inventato quel ruolo di corriere di Bartali».
Non l’avesse mai scritto! Lui, poi! Uno studioso stimatissimo da sempre attento alla Shoah! Bartali il Giusto, confusione sul web. Le ragioni della ricerca storica e la smania di visibilità, titolò la rivista moked.it, il portale dell’ebraismo italiano. E Adam Smulevich ricordò polemico le ragioni che avevano spinto lo Yad Vashem a riconoscere nel campione del ciclismo un uomo che aveva messo davvero a rischio la propria vita per gli ebrei.
Punto di snodo, la testimonianza di Giorgio Goldenberg, un ebreo che alle prime retate naziste, costretto col papà, la mamma e i parenti a lasciare Fiume, si era rifugiato a Firenze. Rintracciato in Israele dove viveva, l’uomo aveva raccontato allo stesso Smulevich ciò che avrebbe ripetuto successivamente in una deposizione davanti alla commissione dei Giusti tra le nazioni: «Se sono vivo lo devo a Bartali». Tutta la famiglia, infatti, braccata per essere mandata nei lager di sterminio, era stata accolta in uno scantinato di via del Bandino di proprietà del mitico Gino, terziario carmelitano e fedelissimo del cardinale Elia Dalla Costa, fermissimo avversario dei nazisti e lui stesso destinato a essere accolto allo Yad Vashem: «La cantina era molto piccola. Una porta dava su un cortile ma non potevo uscire perché avrei corso il rischio di farmi vedere dagli inquilini dei palazzi adiacenti. Dormivamo in quattro in un letto matrimoniale: io, il babbo, la mamma e mia sorella Tea. Non so dove i miei genitori trovassero il cibo...»
Perfino più duro fu allora il commento del demografo Sergio Della Pergola, che da molti anni vive in Israele: «L’azione diffamatoria in corso è indegna di chi voglia occuparsi seriamente delle vicende del periodo bellico e della Shoah». E ancora: «È doloroso che un ricercatore eccellente e stimato come Michele Sarfatti si sia prestato a questa trama di cui non comprendo le fondamenta e la logica». Parole che ripete oggi verso chi parla ancora di una «leggenda Bartali»: «Io faccio parte della commissione per i Giusti tra le nazioni, presieduta da un giudice della Corte Suprema. Lavoriamo seguendo principi strettissimi. Estremamente meticolosi. Niente di meno del processo che accade nella Chiesa cattolica quando viene proposta una beatificazione. Nel caso di Gino Bartali la documentazione era imponente. Ripeto: imponente».
Esempi? «Le carte di Sara Di Gioacchino Corcos, una fiorentina che ha lavorato per anni al Centro di documentazione ebraica di Milano ed era cognata di Nathan Cassuto, il rabbino di Firenze che non poté testimoniare perché ucciso ad Auschwitz. C’è agli atti una sua “intervista” su questi temi dei documenti falsi con lo stesso Gino Bartali. Era un uomo schivo. Non ne parlava volentieri. Ma sapendo della parentela con Nathan Cassuto, al quale portava i documenti nascosti sotto il sellino, la storia dei viaggi la confermò». È questa la prova regina? «Una delle “prove regine”. Ripeto: c’è una massa di documenti incontrovertibili. Per esempio, quelli della curia fiorentina ai tempi del cardinale Dalla Costa, al quale si è giustamente riferito il Papa giorni fa nell’intervista alla “Gazzetta” in cui confermava il ruolo di Bartali, sono chiari».
Ma allora, perché non vengono messi a disposizione degli storici, se è vero che Marco e Stefano Pivato scrivono d’aver presentato allo Yad Vashem nel 2020 cinque richieste di consultazione e che «nessuna ha ricevuto risposta»? «Certo, ci sono dei documenti che restano segreti. Succede così anche per quelli delle beatificazioni dei cattolici», risponde Della Pergola, «però le testimonianze, comunque, sono moltissime». Una, tra le altre, la conferma da Gerusalemme l’avvocato fiorentino Renzo Ventura, che da otto anni vive in Israele: «Io sono in possesso di quattro carte d’identità false. Una di mio nonno, una di mia nonna, una di mia zia e una di mia mamma. E sono cresciuto sentendo dire in famiglia, in ogni momento, che quei documenti li dovevamo a Gino Bartali. Lo so, da avvocato, non è una testimonianza diretta. Ma io, in casa, per anni e anni, prima che se ne parlasse sui giornali, solo questo ho sentito da mia mamma: dovevamo la nostra vita a Gino Bartali». Possiamo scommetterci, però: le polemiche sulle «prove» non finiranno qui.
Francese
L'ÉNIGME DE GINO BARTALI SAUVEUR DES JUIFS.
L'historien Pivato : il n'y a aucune preuve que le grand champion cycliste a aidé les juifs persécutés pendant la Shoah. La réplique d'Israël : mais la documentation est impressionnante.
par Gian Antonio Stella
Gino Bartali était-il vraiment un héros qui a risqué sa vie pour sauver des centaines de juifs ? Oui, répond l'historien Stefano Pivato dans le livre "Sia lodato Bartali", publié par Castelvecchi en mai 2018.
Non, répond l'historien Stefano Pivato dans son livre "L'obsession de la mémoire". Bartali et le sauvetage des juifs : une histoire inventée, sortie chez Castelvecchi le 21 janvier. Six jours avant ce 27 janvier, où l'on célèbre le jour du Souvenir. Même auteur (avec la signature, cette fois, de son fils Marco Pivato), même thème, même éditeur. Mais renversement total.
Il y a moins de trois ans, le Titulaire de la Chaire d'Histoire contemporaine de l'Université d'Urbino, dont il était également recteur, affirmait : "Entre 1943 et 1944 le cardinal de Florence, Elia Dalla Costa, a mis en place un réseau clandestin pour le sauvetage des juifs qui essayaient de se mettre à l'abri. Bartali, chargé directement par le cardinal, effectue plusieurs trajets à vélo de la gare de Terontola-Cortona à Assise, portant des documents et des photos d'identité cachés dans les tubes du vélo. Bartali fait le voyage plusieurs fois et, selon des témoignages, contribue au sauvetage d'environ 800 juifs. Bartali est mort en 2000, l'histoire n'est révélée par certains témoins qu'après sa disparition et le champion est déclaré "Juste parmi les nations" par l'institut Yad Vashem, le mémorial israélien aux victimes de l'Holocauste fondé en 1953 et qui veut constituer une reconnaissance pour des non-juifs qui ont risqué leurs vies pour sauver des juifs pendant les persécutions nazies".
Aucun point d'interrogation, pas de "peut-être", pas de "semble" ... Une conviction presque absolue. Même le "Corriere della Sera", qui avait déjà parlé d'autres livres de l'historien comme "Il Secolo del Rumore", "Il Nome e la Storia" ou "Vuoti di memoria", partageait les louanges, suivant le sillage de centaines d'articles sur ce sujet publiés dans le monde entier.
Pas du tout : contrordre ! Ces "témoins" mentionnés dans le premier livre ne semblent plus aussi fiables. Ou, en tout cas, ils ne semblent plus suffisants pour établir la vérité. En fait : où sont les preuves documentaires ?
Marco et Stefano Pivato partent d'une citation de Jacques Le Goff sur les limites de la mémoire : "De même que le passé n'est pas l'histoire, mais son objet, la mémoire n'est pas l'histoire, mais, ensemble, l'un de ses sujets". Pour nous comprendre, affirment-ils, "à partir des dernières années du XX siècle, face à ce qui est aujourd'hui reconnu comme la crise de l'histoire, la mémoire a exercé une sorte de substitut à l'égard de la narration et de l'interprétation du passé. Comme pour dire que la mémoire a progressivement pris la place de l'histoire, devenant souvent une sorte de raccourci pour lire le passé. Ne serait-ce que parce que la mémoire, contrairement à l'histoire, est dénuée de complexité et s'adapte donc mieux aux simplifications et à la rapidité du temps dans lequel nous vivons".
Le résultat ? "Lorsque le divorce entre histoire et mémoire a été définitivement consommé, la mémoire a pris la place de l'histoire et, sans les protections et les mises en garde de l'historien, elle a parfois fini par accréditer comme vrais des faits et événements qui ne se sont jamais produits". Jusqu'à ce qu'elle devienne une "porteuse de fausses nouvelles". Et parfois à transformer des témoins en "contrebandiers de la vérité".
Gino Bartali un contrebandier de la vérité ? Non, pas lui, répondent-ils, lui il n'y est pour rien. Les coupables sont ceux qui, après sa mort, à partir d'une "fausse nouvelle", y ont progressivement ajouté de l'importance, créant un mythe "grâce également au manque de protection de l'histoire par rapport à une série de souvenirs récupérés à des décennies de distance, des ouï-dire, de chuchotements et d'hypothèses de deuxième et troisième main". La faute est à l'école, comme le disent les données d'une enquête réalisée auprès de 303 étudiants universitaires à Urbino, dont 58,08 % ont à peine pu étudier la Seconde Guerre mondiale, n'atteignant même pas les années '50. La faute d'une société dans laquelle "la majorité des jeunes à la fin du siècle a grandi dans une sorte de présent permanent, dans lequel il n'y a pas de rapport organique avec le passé". C'est la faute à internet où "domine le présentéisme" et où les légendes trouvent un terrain très fertile.
Désolés, mais les historiens ? Oui, admet Stefano Pivato, "l'histoire ne fait même pas honneur aux historiens qui ont approuvé cette légende. Les livres sur la Résistance, la Shoah ou les événements sportifs qui ont traversé l'Italie du XX siècle se sont appropriés de cette reconstruction imaginaire. Parmi ceux-ci, il y a aussi le soussigné qui, dans la dernière édition d'un chanceux livret consacré à l'affaire politique de Bartali, a fini par créditer cette légende sans les vérifications nécessaires". Mea culpa. "Tout cela confirme que ce récit, non dépourvu de tons entre le fantastique et le mystique, certifie, au moins en partie, le divorce entre histoire et mémoire. Et, face à ces méprises, il est légitime d'invoquer l'une des règles rappelées il y a des décennies par Edward Carr dans ce délicieux livret, "Six leçons sur l'histoire", sur lequel se sont formés nombre de chercheurs débutants : "La précision est un devoir et non une vertu".
Pour faire court : "Ce sont des amis, des parents et des passionnés de cyclisme qui attribuent au champion un rôle destiné à accroître son charme déjà extraordinaire non seulement à cause de la rivalité avec Fausto Coppi. Un rôle non secondaire est joué par des politiciens qui sont toujours prêts à surfer sur la vague de la popularité et à transformer les événements en consensus électoral. Et ceci malgré que pas un seul document ni même un témoignage crédible n'atteste son rôle de "facteur de paix". Mais qu'est-ce qu'un témoignage "crédible", si Carlo Azeglio Ciampi lui-même a décidé en 2006 de remettre à l'épouse de Gino Bartali, Adriana, la médaille d'or du mérite civil "pour avoir sauvé au moins 800 juifs ?" Et si ce jour-là le fils du champion, Andrea, était ému en expliquant que c'était "un hommage à un aspect peut-être moins connu de mon père qui va au-delà de sa carrière sportive ?"
Pas du tout : toute "une histoire inventée", comme le dit sèchement le titre. À partir d'un livre publié en anglais en 1978, "Assisi Underground" ("Assisi clandestina" dans la traduction italienne) signé par Alexander Ramati, nom de scène d'un écrivain et réalisateur juif polonais, David Solomonovich Grinberg, qui en 1944 avait participé en tant que chroniqueur (il semble ...) à la libération de l'Ombrie et là il avait rencontré le franciscain Salvatore Niccacci, connu sous le nom de Fra Rufino, parmi les premiers à recevoir le titre de Justes parmi les nations en 1974 de Yad Vashem (avec son évêque et deux autres collaborateurs) pour l'aide apportée aux Juifs en fuite en leur fournissant de fausses identités. Un livre, écrit avec Fra Rufino dans le rôle de narrateur, où il racontait comment ces documents étaient transférés grâce à l'aide d'un cycliste, un certain Battaglia (nom de couverture ?), dans lequel on pouvait reconnaître Gino Bartali. Livre à partir duquel un film du même titre a été réalisé en 1985 dans lequel a joué la future députée, sénatrice et danseuse Alessandra Mussolini dans le rôle d'une religieuse cloîtrée antinazie (Sœur Beata). Et dans le rôle de Gino Bartali, l'acteur Alfredo Pea. La critique de Paolo Mereghetti est mortelle :"un drame édulcoré et par trop romancé".
Encore plus brutal, cependant, fut le jugement sur le livre de Don Aldo Brunacci, le chanoine d'Assise, qui, d'ailleurs, faisait partie des consultants (!) du film : "C'est un vrai roman. L'auteur avait certainement en tête un scénario de film et ne pouvait pas trouver un personnage plus adapté à son intention et surtout une fantaisie plus ardente que celle du père Rufino". Encore plus : Don Brunacci conçut l'hypothèse que c'était à partir de ses récits que l'écrivain avait pris l'idée "d'inclure Bartali parmi les personnages !" Idée reprise pour la première fois, en 2017, par l'historien Michele Sarfatti (cité à plusieurs reprises par Marco et Stefano Pivato) dans un court essai : Gino Bartali et la fabrication de cartes d'identité pour les juifs cachés à Florence. Où il a expliqué toutes les dates, les lieux, les circonstances, les énormités de l'histoire. Conclusion : "Ramati-Niccacci a inventé ce rôle de courrier de Bartali".
Malheureux ! Il ne fallait pas écrire ça ! Lui, en particulier ! Un savant très estimé qui a toujours été attentif à la Shoah ! Bartali le Juste, confusion sur le web. Les raisons de la recherche historique et le désir de visibilité, c'était le titre du magazine moked.it, le portail du judaïsme italien. Et Adam Smulevich a rappelé polémiquement les raisons qui avaient conduit Yad Vashem à reconnaître dans le champion cycliste un homme qui avait vraiment mis sa vie en danger pour les juifs.
Point crucial, le témoignage de Giorgio Goldenberg, un juif qui, lors des premières rafles nazies, contraint avec son père, sa mère et ses proches à quitter Fiume, s'était réfugié à Florence. Retrouvé en Israël où il vivait, l'homme a dit à Smulevich lui-même ce qu'il répéterait plus tard dans une déposition devant la commission des Justes parmi les Nations : "Si je suis vivant, je le dois à Bartali. En effet, toute la famille, traquée pour être envoyée dans les camps d'extermination, avait été accueillie dans un sous-sol de la via del Bandino appartenant au légendaire Gino, tertiaire carmélite et fidèle du cardinal Elia Dalla Costa, farouche opposant aux nazis et lui-même destiné à être accueilli chez Yad Vashem : La cave était très petite. Une porte donnait sur une cour, mais je n'ai pas pu sortir, car j'aurais couru le risque d'être vu par les locataires des immeubles adjacents. Nous étions quatre à dormir dans un lit à deux places : moi, papa, maman et ma sœur Tea. Je ne sais pas où mes parents trouvaient de la nourriture"
Encore plus dur fut alors le commentaire du démographe Sergio Della Pergola, qui vit en Israël depuis de nombreuses années : "L'action diffamatoire en cours est indigne de ceux qui veulent sérieusement s'occuper des événements de la période de guerre et de la Shoah." Et encore : "Il est affligeant qu'un chercheur excellent et respecté comme Michele Sarfatti se soit prêté à cette intrigue dont je ne comprends pas les fondements et la logique". Paroles qu'il répète aujourd'hui à ceux qui parlent encore d'une "légende Bartali" : "Je fais partie de la commission des Justes parmi les Nations, présidée par un juge de la Cour suprême. Nous travaillons selon des principes très stricts. Extrêmement méticuleux. Rien de moins que le processus qui se déroule dans l'Église catholique lorsqu'une béatification est proposée. Dans le cas de Gino Bartali, la documentation était impressionnante. Je répète : impressionnante".
Vous voulez des exemples ? "Les papiers de Sara Di Gioacchino Corcos, une Florentine qui a travaillé pendant des années au Centre de documentation juive de Milan et qui était la belle-sœur de Nathan Cassuto, le rabbin de Florence qui n'a pas pu témoigner parce qu'il a été tué à Auschwitz. Une de ses "entrevues" avec Gino Bartali en personne ,conservée aux actes, traite justement du thème des faux documents. C'était un homme réservé. Il n'aimait pas en parler. Mais connaissant sa parenté avec Nathan Cassuto, à qui il portait les documents cachés sous la selle, il confirma l'histoire de ses voyages". Est-ce la preuve reine ? "Une des preuves reines". Je le répète : il existe une masse de documents incontestables. Par exemple, ceux de la curie florentine à l'époque du cardinal Dalla Costa, à qui le pape a justement fait référence il y a quelques jours dans son "interview à la Gazzetta dans laquelle il confirmait le rôle de Bartali".
Mais alors, pourquoi ne sont-ils pas mis à la disposition des historiens, s'il est vrai que Marco et Stefano Pivato écrivent avoir soumis cinq demandes de consultation à Yad Vashem en 2020 et que "aucune n'a reçu de réponse ?" "Bien sûr, il y a des documents qui restent secrets. C'est également le cas pour ceux des béatifications des catholiques", répond Della Pergola", mais les témoignages sont cependant très nombreux". Un parmi d'autres, la confirmation, depuis Jérusalem, de l'avocat florentin Renzo Ventura, qui vit en Israël depuis huit ans : "Je suis en possession de quatre fausses cartes d'identité. Une de mon grand-père, une de ma grand-mère, une de ma tante et une de ma mère. Et j'ai grandi en entendant dire dans ma famille, à tout moment, que nous devions ces documents à Gino Bartali. Je sais qu'en tant qu'avocat, ce n'est pas un témoignage direct. Mais moi, à la maison, pendant des années et des années, avant que les journaux en parlent, je n'ai entendu que cela de ma mère : nous devions notre vie à Gino Bartali". Là-dessus on peut y parier, mais la polémique sur les "preuves" ne s'arrêtera pas là pour autant.
Per qualsiasi informazione sui miei servizi e per richiedere un preventivo personalizzato gratuito, contattami al mio recapito:
PAOLETTI.ENRICO@GMAIL.COM
Il mio profilo nel sito "proz.com": proz.com/profile/1114829
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori francese-italiano
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori italiano-francese
Il mio sito in francese: francais-italien
Il mio sito in inglese: french-italian-freelance-translator
TRADUZIONI LEGALI
Agenzia di Traduzioni - Stirling FK9 4NF Regno Unito - IT->FR 1223 parole
- Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma - Ufficio Registro delle Imprese - Certificato di Iscrizione nella Sezione Ordinaria Dati Identificativi dell'Impresa.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Kirchheim (Baden-Württemberg - RFA) - FR->IT 2376 parole
- Condizioni Generali di utilizzazione dell'Offerta Speciale " Benvenuti da DELL".
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Stirling (Regno Unito) - IT->FR - 1923 parole
- Certificato di iscrizione alla Camera di commercio di una società avente per oggetto la produzione, il commercio, la gestione, la manutenzione di strumenti a apparecchiature tecnico-scientifiche di misura e di controllo.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Casablanca (Marocco) - FR->IT - 5866 parole
- Atto di cauzione per un prestito accordato da una banca marocchina. Protocollo d'accordo per un Atto di cauzione, riconoscimento del debito e modalità di rimborso. Clausola aggiuntiva all'Atto di cauzione.
*-*-*-*-*
Agenzia di Risorse Umane - Luxembourg - IT->FR - 2237 parole
- Atto di compravendita di un alloggio posto al piano terra, composto da soggiorno, cucina, tre camere, due bagni, disimpegno, locale caldaia, terrazzo e corte di pertinenza.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Paris (France) - FR->IT – 3013 parole
- Citazione a comparire per direttissima davanti al Tribunale di Commercio di Parigi per una perizia giudiziaria allo scopo di raccomandare e precisare i lavori necessari per assicurare la finitura, la messa a norma, la riparazione delle opere, disordini, vizi, difetti e danni eventualmente constatati.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Venezia (Italia) - IT->FR – 5285 parole
- Citazione a comparire davanti al Tribunale Civile di Milano per il risarcimento dei danni subiti in conseguenza di sinistro stradale avvenuto su un'autostrada dell'Est della Francia.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Bordeaux - (France) - FR->IT – 9932 parole
– Citazione a comparire davanti al Tribunale Civile di Primo Grado di Parigi allo scopo di far accertare e sanzionare i fatti di contraffazione di brevetti e marchi e di concorrenza sleale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Bucarest (Romania) - IT->FR – 3604 parole
- Denuncia, querela e contestuale richiesta di sequestro preventivo inviata al Compartimento di Polizia Postale del Veneto riguardante l'organizzazione di fiere commerciali.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bordeaux - (France) - FR->IT - 2357 parole
- Condizioni particolari di un contratto di referenziamento per mandatario sulla rete che prevede una remunerazione al Costo per Clic (CPC).
*-*-*-*-*
Società di Prodotti per Capelli - Marseille (France) - FR->IT - 1872 parole
- Contratto di distribuzione esclusiva di prodotti per capelli nel quale il Distributore-Rivenditore s'impegna a rifornirsi esclusivamente presso il Concedente per quanto riguarda i prodotti oggetto del contratto.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT – 3753 parole
- Contratto di fornitura di servizi tra una compagnia aerea italiana e un prestatore per il trattamento delle pratiche dei reclami "bagagli" e degli incidenti di servizio a bordo degli aerei della compagnia.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - Lussemburgo - FR->IT - 1126 parole
- Sentenza di un Giudice Tutelare che pronuncia l'apertura della tutela di una maggiorenne incapace e nomina un amministratore giudiziario. Comprese le postille per legalizzare la traduzione presso un Tribunale italiano.
*-*-*-*-*
Società di acquisto d'Oro sulla Rete - Paris (France) - FR->IT - 6072 parole
- Sentenza del Tribunale di Grande Istanza di Parigi con notifica di sentenza a mezzo Ufficiale Giudiziario riguardante un caso di contraffazione di marchio e concorrenza sleale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Cagliari (Italia) - IT->FR - 7222 parole
- Sentenza del Tribunale di Cagliari, sezione dei Giudici per le Indagini e Udienze Preliminari per la tenuta di libri contabili falsi, falsa valutazione delle rimanenze. falsi finanziamenti dei soci, falsi crediti verso clienti e redazione di bilanci con dati non veritieri.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) – FR->IT - 5391 parole
- Sentenza della Corte d'Appello di Rennes – Sentenza della Corte di Cassazione, 2a Sezione civile – Motivo di Cassazione – Visura camerale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Paris (France) - FR->IT - 1918 parole
- Ordinanza per direttissima del Tribunale di Commercio di Parigi con formula esecutiva per la designazione di un perito che possa farsi trasmettere ogni documento e reperto che riterrà utili al compimento della sua missione.
*-*-*-*-*
Studio Legale - Milano (Italia) - IT->FR - 1366 parole
- Ordinanza del Tribunale ordinario di Novara, sezione Civile riguardante una controversia sulle modalità di consegna di merci.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Paris (France) – FR->IT - 3285 parole
- Regolamento di un concorso fotografico su internet riservato agli abbonati del sito di Francia, Italia, Spagna, Germania e Inghilterra il cui 1° premio è costituito da un buono di acquisto del valore commerciale di 3000 € tasse incluse a valere su un viaggio (volo andata e ritorno) e 7 notti in albergo per due (2) persone.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - St. Raphaël (France) - IT->FR - 5462 parole
- Regolamento di gestione che disciplina l’uso delle infrastrutture e la somministrazione di servizi: accosto ed ormeggio di natanti e imbarcazioni da diporto, assistenza all’ormeggio, servizi di affitto di posti barca, di un porto turistico e Condizioni Generali di un contratto per l'utilizzazione, ai soli fini dell'ormeggio, di un posto barca.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 3000 parole
- Atto dirigenziale della Provincia di Brescia che autorizza la realizzazione e l'esercizio di operazioni di recupero e smaltimento di rifiuti speciali non pericolosi, rifiuti provenienti da attività di costruzione e demolizione, fabbricazione di materiali da costruzione, produzione di cemento e manufatti in calcestruzzo, trattamento meccanico dei rifiuti.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - Villefranche (Francia) - IT->FR – 1271 parole
- Nomina di un perito immobiliare da parte del Giudice delle Esecuzioni Immobiliari del Tribunale di Verbania per redigere una perizia secondo lo schema indicato e per spedirla in via telematica su PCT sia in formato completo sia in formato epurato dei dati sensibili.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 5835 parole
- Decreto della Giunta Regionale del Veneto con oggetto il rinnovo di una Licenza per il trattamento di rifiuti speciali non pericolosi con definizione dei criteri di ammissibilità dei rifiuti in discarica.
*-*-*-*-*
TRADUZIONI DI INGEGNERIA CIVILE
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 1017 parole
- Soluzioni di arredo su misura per locali pubblici e negozi.
*-*-*-*-*
Rinomato Ristorante di Barcellona (Spagna) - IT->FR - 2.788 parole
- Manuale di utilizzo di un distributore di bevande calde o fredde. Istruzioni di un'unità elettronica adibita al controllo della temperatura rilevata da una sonda in base alla temperatura impostata.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzione - Lecce (Italia) - IT->FR - 3988 parole
- Piano di sicurezza per un cantiere di costruzioni comprendente la realizzazione della recinzione con paletti di ferro o di legno e rete di plastica colorata e la collocazione di cartelli di segnalazione, avvertimento, ecc., in tutti i punti necessari, come indicato nella planimetria di cantiere.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bordeaux - (France) - FR->IT - 1873 parole
- Descrizione di un Armadio di protezione e di sorveglianza per DAE (defibrillatori automatizzati esterni).
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR - 1561 parole
- Descrizione di una ditta attiva nel settore della carpenteria metallica, con realizzazioni per edifici residenziali e industriali, come recinzioni, cancelli, inferriate, scale per esterni e interni ecc.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - (Bordeaux - (France) - FR->IT - 2045 parole
- Barriera di protezione per piscine ad uso individuale o collettivo destinata a limitare l'accesso della piscina ai bambini sotto i 5 anni.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 5292 parole
- Parte di un Capitolato per la costruzione di una galleria di soccorso del Traforo alpino del Frejus. I rifugi sono realizzati a mano a mano che avanzano i lavori di scavo della galleria. Lo scavo viene effettuato a partire dalla galleria di soccorso. Ogni rifugio comprende tre zone scavate con metodo tradizionale, con uso di esplosivo e meccanicamente a mezzo Demolitore idraulico.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 3764 parole
- Manuale di Sicurezza per conducenti di attrezzature di lavoro semoventi. Convenzione di formazione ed esami CACES. Convenzione Materiale PREMP (Piattaforma Elevatrice Mobile per Persone).
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Lecce (Italia) – IT->FR - 5678 parole
- Progetto riguardante la realizzazione di un edificio mediante l’accostamento di moduli prefabbricati ISO 20 (dimensioni circa 6.05x2.45x3.05) e ingabbiati da una struttura di acciaio (travi e pilastri) in grado di assorbire le forti sollecitazioni indotte da un sisma o dal vento.
*-*-*-*-*
Società Engineering - Milano (Italia) - IT->FR - 1896 parole
- Preventivo per la progettazione delle strutture in opera, prefabbricate e accessorie per un paese del Nord Africa. Dimensionamenti esecutivi e calcolo delle strutture di fondazione in funzione della relazione geotecnica e delle esigenze architettoniche su carichi già eseguiti.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Nuova Delhi (India) IT->FR - 3200 parole
- Specifiche tecniche per l'istallazione e il riempimento delle stazioni che utilizzano i moduli solari termovoltaici ibridi.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Genova (Italia) IT->FR 1958 parole
- Sito web di un consorzio di cooperative di trasporto via terra con una copertura nazionale e internazionale.
*-*-*-*-*
Azienda artigianale - Viterbo (Italia) - IT->FR - 2632 parole
- Sito web di una ditta che produce e commercializza stucchi e cornici, colonne, rosoni, pannelli decorativi e bassorilievi, lesene decorative, cornici per luce diffusa o indiretta il tutto in gesso.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Camisano Vicenza - (Italia) - IT->FR - 2645 parole.
- Chiosco multimediale: progetto per la realizzazione di un sistema intelligente per la ricarica di veicoli elettrici - Comunicazione in tempo reale con il pubblico - Illuminazione ecologica – Telesorveglianza - Access Point WiFi - Diffusione sonora in tempo reale.
*-*-*-*-*
Grafico Indipendente - Gex (Ain France) - FR->IT - 4192 parole
- Sito web per la vendita in linea di braccialetti, ciondoli, anelli ed altri gadget che utilizzano il magnetismo di certe pietre per attivare l'energia vitale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR – 3080 parole
- Informativa sull'uso dei cookie e tecnologie similari per il corretto funzionamento delle procedure della rete.
TRADUZIONI DI NAUTICA
Agenzia di Traduzioni - Orsay (France) – FR->IT - 2816 parole
- Descrittivo di due barche a vela di un noto cantiere francese con scafo stratificato a mano in poliestere/fibra di vetro.
*-*-*-*-*
Cantiere Navale - Baia (Napoli Italia) - IT->FR - 5875 parole
- Descrizione dettagliata di tre modelli d'imbarcazioni da diporto di 33 piedi, 44 piedi e 58 piedi. La struttura della carena è robusta e leggera. La realizzazione con la tecnica dell'infusione di tutte le componenti della barca consente un abbattimento del 30% del peso con un conseguente minor consumo di carburante.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 2435 parole
- Ditta specializzata nella costruzione di impianti di climatizzazione personalizzati invernale ed estiva per immobili di pregio e lusso.
TRADUZIONI DI AMBIENTE - ECOLOGIA - TURISMO
Agenzia di Traduzioni - Venezia (Italia) FR->IT - 30.237 parole
- Sito web di una catena alberghiera nei Caraibi: cottage, Spa, piscina, sala di fitness, sentiero da trekking, kayak, pesca subacquea, pesca con lenza...
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bucaresti (Romania) - FR->IT - 1300 parole
- Testo turistico sulla Provenza. Aix, Marsiglia, Cassis, le Calanche, la Camargue, le Alpilles, la montagna Ste Victoire, i Baux de Provence.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Clermont Ferrand (France) - FR->IT - 19.942 parole
- Progetto di protezione ambientale in collaborazione tra le regioni Corsica, Sardegna, Liguria e Toscana. Progetto che rappresenta un territorio di più di 50.000 km2 e una popolazione di più di 5 milioni di abitanti. Con la collaborazione dell'Università della Corsica, Météo France e l'Unione Europea.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 2070 parole
- Tabella dei diversi rifiuti compresi nel "Protocollo di Gestione Rifiuti" autorizzati in una discarica a cielo aperto.
*-*-*-*-*
Organismo Governativo della Cultura - Paris (France) – FR->IT – 10076 parole
- Progetto dell'Esposizione "Mille miliardi di formiche" tenuta al "Palais de la Découverte" a Parigi dal 15 ottobre 2013 al 24 agosto 2014. La formica e il suo ruolo nell'ecosistema, il potere di adattabilità di queste colonie d'insetti che popolano il nostro ambiente dal sottosuolo alla cima degli alberi.
TRADUZIONI DI STORIA MILITARE
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 20197 parole.
- La guerra del Vietnam 1956-1975; la pista Ho Chi Minh; l'Esercito popolare del Vietnam; l'Esercito della Repubblica del Vietnam; l'Esercito di Liberazione del Vietnam del Sud, cioè il Viet-Cong; il Fronte Nazionale di Liberazione del Vietnam del Sud; la nuova strategia (1965-1967); l'Offensiva del Têt.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) – FR->IT - 26931 parole
- Desert Shield / Desert Storm La guerra del Golfo è il primo test per il nuovo esercito degli Stati Uniti dopo il Vietnam. L’esercito che combatte durante la guerra del Golfo si è lungamente preparato ai combattimenti contro i mezzi corrazzati del patto di Varsavia e per opporsi alla minaccia espansionistica della Corea del Nord: può condurre operazioni in qualunque punto del globo. Il risultato sarà che annienterà con l’operazione Desert Storm il quarto esercito più potente del mondo.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 28291 parole
- Lo sbarco alleato in Normandia nel giugno '44; i Ranger US; i fanti del Big Red One; i paracadutisti tedeschi; i Waffen SS; gli Hitlerjugend; la liberazione di Thiers, agosto '44; la sacca di Falaise, agosto '44.
-o-o-o-o-o-
Traduzioni legali, CUD (Certificato Unico Dipendente), Certificati di matrimonio, Certificati di divorzio, Certificati di stato civile, Certificati di nascita, Certificati di morte, Certificati di stato di famiglia, Certificati di carichi pendenti, Certificati di pagamento, Certificati di nazionalità, Certificati Scolastici, Certificati Penali, Certificati Medici, Titoli di studio, Diploma di laurea, Documenti d’identità, Documenti di circolazione, Patenti di guida, Attestati professionali, Curriculum vitae, Ricorsi giudiziari, Sentenze, Deleghe notarili Dichiarazioni ufficiali, Attestati, Autocertificazione, Atti societari, Bilanci, Atti di compravendita, Citazioni a comparire per direttissima, Denunce, Contratti, Ordinanze, Procure speciali, Regolamenti, Notifiche di ordinanze per direttissima, Notifiche di sentenze, Atti dirigenziali, Nomine di perito immobiliare, Ingegneria civile, Edilizia, Urbanismo, Marketing, Commercio, Ecologia, Ambiente, Nautica, Storia militare, Difesa, Turismo & Viaggi.