La massima che il mio insegnante di francese, alla Sapienza di Roma, ci ha lasciato a noi studenti è lapalissiana:
Ma, contrariamente a quel che si può pensare, ciò non significa tradurre parola per parola, ma piuttosto "di non tralasciare niente di quello che contiene il testo originale e di non introdurre niente che non sia nel testo originale".
Traduco indifferentemente dall'italiano in francese e dal francese in italiano avendo fatto tutti i miei studi in Italia e avendo lavorato per oltre di 30 anni a Monaco, tra l’altro come traduttore.
Ho iniziato la mia attività di traduttore freelance una volta in pensione, nel dicembre 2009 mi sono iscritto sul sito di "proz.com" ed ho ottenuto la qualifica di "Certified Pro" nel maggio 2012. Ho una laurea dell'Università la Sapienza di Roma.
Tra le altre materie ho studiato il Diritto Privato, Pubblico, Costituzionale, Amministrativo e del Lavoro, l'Economia Politica, la Contabilità di Stato, la Politica Economica, Monetaria e Finanziaria.
Risiedo sulla Costa Azzurra da più di 30 anni e ho collaborato, tra l'altro, con i cantieri Riva, le automobili Ferrari, i cantieri Italcantieri, il gruppo petrolifero BP.
Posso assicurare un servizio di traduzione dall'italiano in francese e dal francese in italiano affidabile e qualitativamente elevato.
E aggiungo che ho una disponibilità completa.
TRADUZIONI GIURIDICHE, CONTRATTI, IMMOBILIARI, INGEGNERIA CIVILE,
EDILIZIA, ECOLOGIA/AMBIENTE, NAUTICA, TURISMO E VIAGGI, GIORNALISMO,
UNIFORMOLOGIA
-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
DICONO DI ME
- Translation Agency - Casablanca, 20060, Maroc : Excellent translator : very professional, reliable, easy communicator.
I will work with him again in the future with great pleasure.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Como, Lombardia, Italie : Ottima collaborazione. Grazie, Enrico.
*-*-*-*-*-*
- Tuttostoria - Ermanno Albertelli Editore Parma, Italia : Good timing - good translation.
*-*-*-*-*-*
- Cabinet de Consulting - Luxembourg : High quality and professional work delivered withindeadline, very good price/quality ratio.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Milano, Italia : Puntuale e preciso. Collaboreremo stabilmente in futuro.
*-*-*-*-*-*
ESEMPIO DI TRADUZIONE
Italiano -> Francese
Italiano
IL SOVRANISMO UNIVERSITARIO DI BORIS: ADDIO AL COSTOSO (E INUTILE) ERASMUS
di Simone Filippetti
L’Old College, sotto la collina dove sorge il castello di Edimburgo, è un edificio rotondo che appare chiaramente una copia, in stile tardo tardo-rinascimentale, del Pantheon di Roma: ospita l’Università della capitale scozzese. Sotto il portone di ingresso, quando ancora ci si poteva muovere liberamente, erano transitati migliaia di studenti diretti per sei mesi in qualche università in Europa.
Dal 1° gennaio, non ci saranno più studenti inglesi che partiranno per il Vecchio Continente: non tanto per il fatto che per ora la Gran Bretagna è chiusa per tutti causa Covid (il premier Boris Johnson ha varato il terzo lockdown nazionale). La colpa è della Brexit: uno dei tanti effetti collaterali dell’addio alla Ue, è la fine del programma Erasmus.
Un fiume di studenti
L’anno scorso in totale 54mila studenti si sono spostati tra Ue e Uk grazie agli scambi tra le università. Nato negli anni ’90, l’Erasmus, programma che consente di trascorrere un semestre accademico in un’università “gemellata”, ha fatto scambiare centinaia di migliaia di studenti all’interno dell’Unione Europea: dal 2014 era diventato Erasmus+, e offriva agli studenti in trasferta anche la possibilità di fare stage ed esperienze lavorative. Gratis per gli studenti, Erasmus ha un costo: viene finanziato dai fondi Ue che a loro volta sono alimentati dai vari paesi membri (34 nel caso del programma). Nel 2019 Bruxelles aveva stanziato 3,3 miliardi di euro. Il Regno Unito aveva contribuito con 154 milioni: denaro, pagato dai sudditi della Regina che però finiva per lo più agli studenti stranieri che agli inglesi, alimentando polemiche.
Tutti vogliono andare (gratis) in UK
Due anni fa, lo scambio di studenti Erasmus nel Paese è stato di 54mila ragazzi, praticamente un’intera città di provincia. Ma solo 9mila studenti britannici hanno lasciato il Paese per andare a studiare all’estero; 18mila, più del doppio, invece sono gli europei arrivati a studiare in UK. Dal punto di vista nazionale e del contribuente, è l’arma politica dei Brexiter, è uno spreco di risorse. Di quei 154 milioni spesi dal Governo, solo il 7% viene “sfruttato” dalle matricole britanniche per studiare in Europa: i paesi più gettonati erano Francia, Spagna e Germania; Italia non pervenuta. E anche la geografia spiega alcuni dettagli: le prime tre università britanniche per numero di studenti spediti all’estero sono Edinburgo, Glasgow e Warwick, due scozzesi e una del nord dell’Inghilterra. Dal freddo e dalla provincia, gli studenti cercavano scampo alla DolceVita del Sud e al sole del Mediterraneo.
Chi ha bisogno di Erasmus se hai Oxford e Cambridge?
Lo sbilanciamento tra arrivi e partenze è l’effetto della grande attrazione degli atenei britannici. Avendo in casa università come Oxford e Cambridge, tra le prime al mondo, un inglese non sente molto il bisogno di andare a studiare all’estero (non avendo nemmeno il bisogno di imparare la lingua). Anzi è il contrario: sono gli stranieri che smaniano per andare in Gran Bretagna: fa curriculum, dà prestigio e si impara, gratis, l’inglese. La fine dell’Erasmus in Uk è un grosso smacco per gli studenti Ue. Il rovescio della medaglia, però, è che in quanto paese universitario “di destinazione” più che di partenza, al Regno Unito verrà a mancare una fetta di economia: 33mila stranieri (oltre agli studenti ci sono anche docenti e staff) muovono il Pil, perché devono mangiare, dormire e vestirsi. In più viaggiano (per tornare a casa loro) e fanno shopping. La Gran Bretagna ritiene di essere in grado di fare a meno dell’Erasmus, e dei suoi costi, grazie ad accordi di scambio con singole università, facendo leva sul prestigio di atenei come Oxford, Cambridge o Eton: l’appeal del sistema universitario inglese è tale che anche senza Erasmus gli studenti continueranno a venire. D’altronde già oggi gli europei erano una minoranza negli atenei britannici: il grosso degli studenti, e del giro d’affari, viene dalla Cina e dall’Asia.
Sovranismo universitario
Erasmus ha creato nei decenni centinaia di coppie e famiglie miste internazionali: tantissimi giovani. Per i sostenitori del globalismo e della società multi-culturale, è un grande successo. Ma chi ha votato Brexit vede nel melting pot una perdita di radici e identità, a favore di una società cementata solo dal consumismo globale. Dal 1° gennaio, per la Gran Bretagna, è «studenti e buoi dei paesi tuoi».
Francese
LE SOUVERAINISME UNIVERSITAIRE DE BORIS : ADIEU À L'ERASMUS CHER (ET INUTILE)
par Simone Filippetti
Le Old College, sous la colline où se situe le château d'Édimbourg, est un bâtiment arrondi qui semble clairement être une copie, de style Renaissance tardive, du Panthéon de Rome : il abrite l'Université de la capitale écossaise. Sous la grande porte d'entrée, lorsqu'on pouvait encore se déplacer librement, circulaient des milliers d'étudiants venant pendant six mois dans une université européenne.
À partir du 1er janvier, il n'y aura plus d'étudiants anglais qui partiront pour le Vieux Continent : pas tant pour le fait que pour l'instant la Grande-Bretagne est fermée à tout le monde à cause de Covid (le Premier ministre Boris Johnson a lancé le troisième lock-out national). C'est la faute du Brexit : l'un des nombreux effets secondaires des adieux à l'UE est la fin du programme Erasmus.
Une rivière d'étudiants
L'année dernière, 54 000 étudiants au total se sont déplacés entre l'UE et le Royaume-Uni grâce aux échanges entre universités. Né dans les années 90, l'Erasmus, programme qui permet de passer un semestre académique dans une université "jumelée", a échangé des centaines de milliers d'étudiants au sein de l'Union européenne : depuis 2014 il était devenu Erasmus +, et offrait aux étudiants en mobilité la possibilité de faire également des stages et des expériences de travail. Gratuit pour les étudiants, Erasmus a un coût : il est financé par des fonds européens qui à leur tour sont alimentés par les différents pays membres (34 dans le cas du programme). En 2019 Bruxelles avait affecté 3,3 milliards d'euros. Le Royaume-Uni avait contribué à hauteur de 154 millions : argent payé par les sujets de sa Majesté, qui pourtant bénéficiait surtout aux étudiants étrangers plutôt qu'aux Britanniques, ce qui alimentait la polémique.
Tout le monde veut aller (gratuitement) au Royaume-Uni
Il y a deux ans, l'échange d'étudiants étrangers dans le pays a été de 54 000 unités, pratiquement une ville de province entière. Mais uniquement 9 000 étudiants britanniques ont quitté le pays pour aller étudier à l'étranger ; 18 000, soit le double, sont les Européens qui sont venus étudier au Royaume-Uni. D'un point de vue national et des contribuables, c'est l'arme politique du Brexiter, c'est un gaspillage de ressources. Sur ces 154 millions dépensés par le gouvernement, seuls 7% sont "utilisés" par les étudiants de première année britanniques pour étudier en Europe : les pays les plus populaires étaient la France, l'Espagne et l'Allemagne ; Italie non parvenue. Et la géographie explique également certains détails: les trois premières universités britanniques en nombre d'étudiants envoyés à l'étranger sont Édimbourg, Glasgow et Warwick, deux d'Écosse et une du nord de l'Angleterre. Du froid et de la province, les étudiants ont cherché à s'échapper vers la DolceVita du Sud et le Soleil de la Méditerranée.
Qui a besoin d'Erasmus si vous êtes à Oxford ou à Cambridge?
Le déséquilibre entre les arrivées et les départs est dû à l'effet de grande attraction des universités britanniques. Ayant chez lui des universités telles qu'Oxford et Cambridge, parmi les premières au monde, un Anglais ne ressent pas beaucoup le besoin d'aller étudier à l'étranger (n'ayant même pas besoin d'apprendre la langue). Bien au contraire : ce sont les étrangers qui brûlent d'envie d'aller en Grande-Bretagne : c'est bon dans son CV, ça donne du prestige et on apprend l'anglais gratuitement. La fin d'Erasmus au Royaume-Uni est un gros revers pour les étudiants européens. Le revers de la médaille, cependant, est qu'en tant que pays universitaire "de destination" plutôt que de départ, le Royaume-Uni manquera d'une tranche d'économie : 33 000 étrangers (en plus des étudiants, il y a aussi des enseignants et du personnel) font bouger le PIB, parce qu'ils doivent manger, dormir et s'habiller. De plus, ils voyagent (pour rentrer à la maison) et font leurs courses. La Grande-Bretagne pense pouvoir se passer d'Erasmus et de ses revenus, grâce à des accords directs d'échange avec chaque université, tirant parti du prestige d'universités telles qu'Oxford, Cambridge ou Eton : l'attrait du système universitaire anglais est tel que même sans Erasmus, les étudiants continueront à venir. D'autre part, les Européens étaient déjà minoritaires dans les universités britanniques aujourd'hui : l'essentiel des étudiants, et du chiffre d'affaires, vient de Chine et d'Asie.
Souverainisme universitaire
Au fil des décennies, Erasmus a créé des centaines de couples internationaux et de familles mixtes : d'innombrables jeunes. Pour les partisans du mondialisme et de la société multiculturelle, c'est un grand succès. Mais ceux qui ont voté pour le Brexit voient dans le melting-pot une perte de racines et d'identité, au profit d'une société cimentée uniquement par le consumérisme global. À partir du 1er janvier, pour la Grande-Bretagne, ce sera "étudiants et bœufs de ton pays".
Per qualsiasi informazione sui miei servizi e per richiedere un preventivo personalizzato gratuito, contattami al mio recapito:
PAOLETTI.ENRICO@GMAIL.COM
Il mio profilo nel sito "proz.com": proz.com/profile/1114829
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori francese-italiano
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori italiano-francese
Il mio sito in francese: francais-italien
Il mio sito in inglese: french-italian-freelance-translator
TRADUZIONI LEGALI
Agenzia di Traduzioni - Stirling FK9 4NF Regno Unito - IT->FR 1223 parole
- Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma - Ufficio Registro delle Imprese - Certificato di Iscrizione nella Sezione Ordinaria Dati Identificativi dell'Impresa.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Kirchheim (Baden-Württemberg - RFA) - FR->IT 2376 parole
- Condizioni Generali di utilizzazione dell'Offerta Speciale " Benvenuti da DELL".
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Stirling (Regno Unito) - IT->FR - 1923 parole
- Certificato di iscrizione alla Camera di commercio di una società avente per oggetto la produzione, il commercio, la gestione, la manutenzione di strumenti a apparecchiature tecnico-scientifiche di misura e di controllo.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Casablanca (Marocco) - FR->IT - 5866 parole
- Atto di cauzione per un prestito accordato da una banca marocchina. Protocollo d'accordo per un Atto di cauzione, riconoscimento del debito e modalità di rimborso. Clausola aggiuntiva all'Atto di cauzione.
*-*-*-*-*
Agenzia di Risorse Umane - Luxembourg - IT->FR - 2237 parole
- Atto di compravendita di un alloggio posto al piano terra, composto da soggiorno, cucina, tre camere, due bagni, disimpegno, locale caldaia, terrazzo e corte di pertinenza.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Venezia (Italia) - IT->FR – 5285 parole
- Citazione a comparire davanti al Tribunale Civile di Milano per il risarcimento dei danni subiti in conseguenza di sinistro stradale avvenuto su un'autostrada dell'Est della Francia.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Bucarest (Romania) - IT->FR – 3604 parole
- Denuncia, querela e contestuale richiesta di sequestro preventivo inviata al Compartimento di Polizia Postale del Veneto riguardante l'organizzazione di fiere commerciali.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT – 3753 parole
- Contratto di fornitura di servizi tra una compagnia aerea italiana e un prestatore per il trattamento delle pratiche dei reclami "bagagli" e degli incidenti di servizio a bordo degli aerei della compagnia.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - Lussemburgo - FR->IT - 1126 parole
- Sentenza di un Giudice Tutelare che pronuncia l'apertura della tutela di una maggiorenne incapace e nomina un amministratore giudiziario. Comprese le postille per legalizzare la traduzione presso un Tribunale italiano.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Cagliari (Italia) - IT->FR - 7222 parole
- Sentenza del Tribunale di Cagliari, sezione dei Giudici per le Indagini e Udienze Preliminari per la tenuta di libri contabili falsi, falsa valutazione delle rimanenze. falsi finanziamenti dei soci, falsi crediti verso clienti e redazione di bilanci con dati non veritieri.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) – FR->IT - 5391 parole
- Sentenza della Corte d'Appello di Rennes – Sentenza della Corte di Cassazione, 2a Sezione civile – Motivo di Cassazione – Visura camerale.
*-*-*-*-*
Studio Legale - Milano (Italia) - IT->FR - 1366 parole
- Ordinanza del Tribunale ordinario di Novara, sezione Civile riguardante una controversia sulle modalità di consegna di merci.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 3000 parole
- Atto dirigenziale della Provincia di Brescia che autorizza la realizzazione e l'esercizio di operazioni di recupero e smaltimento di rifiuti speciali non pericolosi, rifiuti provenienti da attività di costruzione e demolizione, fabbricazione di materiali da costruzione, produzione di cemento e manufatti in calcestruzzo, trattamento meccanico dei rifiuti.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 5835 parole
- Decreto della Giunta Regionale del Veneto con oggetto il rinnovo di una Licenza per il trattamento di rifiuti speciali non pericolosi con definizione dei criteri di ammissibilità dei rifiuti in discarica.
*-*-*-*-*
TRADUZIONI DI INGEGNERIA CIVILE
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 1017 parole
- Soluzioni di arredo su misura per locali pubblici e negozi.
*-*-*-*-*
Rinomato Ristorante di Barcellona (Spagna) - IT->FR - 2.788 parole
- Manuale di utilizzo di un distributore di bevande calde o fredde. Istruzioni di un'unità elettronica adibita al controllo della temperatura rilevata da una sonda in base alla temperatura impostata.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzione - Lecce (Italia) - IT->FR - 3988 parole
- Piano di sicurezza per un cantiere di costruzioni comprendente la realizzazione della recinzione con paletti di ferro o di legno e rete di plastica colorata e la collocazione di cartelli di segnalazione, avvertimento, ecc., in tutti i punti necessari, come indicato nella planimetria di cantiere.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR - 1561 parole
- Descrizione di una ditta attiva nel settore della carpenteria metallica, con realizzazioni per edifici residenziali e industriali, come recinzioni, cancelli, inferriate, scale per esterni e interni ecc.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 5292 parole
- Parte di un Capitolato per la costruzione di una galleria di soccorso del Traforo alpino del Frejus. I rifugi sono realizzati a mano a mano che avanzano i lavori di scavo della galleria. Lo scavo viene effettuato a partire dalla galleria di soccorso. Ogni rifugio comprende tre zone scavate con metodo tradizionale, con uso di esplosivo e meccanicamente a mezzo Demolitore idraulico.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 3764 parole
- Manuale di Sicurezza per conducenti di attrezzature di lavoro semoventi. Convenzione di formazione ed esami CACES. Convenzione Materiale PREMP (Piattaforma Elevatrice Mobile per Persone).
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Lecce (Italia) – IT->FR - 5678 parole
- Progetto riguardante la realizzazione di un edificio mediante l’accostamento di moduli prefabbricati ISO 20 (dimensioni circa 6.05x2.45x3.05) e ingabbiati da una struttura di acciaio (travi e pilastri) in grado di assorbire le forti sollecitazioni indotte da un sisma o dal vento.
*-*-*-*-*
Società Engineering - Milano (Italia) - IT->FR - 1896 parole
- Preventivo per la progettazione delle strutture in opera, prefabbricate e accessorie per un paese del Nord Africa. Dimensionamenti esecutivi e calcolo delle strutture di fondazione in funzione della relazione geotecnica e delle esigenze architettoniche su carichi già eseguiti.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Nuova Delhi (India) IT->FR - 3200 parole
- Specifiche tecniche per l'istallazione e il riempimento delle stazioni che utilizzano i moduli solari termovoltaici ibridi.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Genova (Italia) IT->FR 1958 parole
- Sito web di un consorzio di cooperative di trasporto via terra con una copertura nazionale e internazionale.
*-*-*-*-*
Azienda artigianale - Viterbo (Italia) - IT->FR - 2632 parole
- Sito web di una ditta che produce e commercializza stucchi e cornici, colonne, rosoni, pannelli decorativi e bassorilievi, lesene decorative, cornici per luce diffusa o indiretta il tutto in gesso.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Camisano Vicenza - (Italia) - IT->FR - 2645 parole.
- Chiosco multimediale: progetto per la realizzazione di un sistema intelligente per la ricarica di veicoli elettrici - Comunicazione in tempo reale con il pubblico - Illuminazione ecologica – Telesorveglianza - Access Point WiFi - Diffusione sonora in tempo reale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR – 3080 parole
- Informativa sull'uso dei cookie e tecnologie similari per il corretto funzionamento delle procedure della rete.
TRADUZIONI DI NAUTICA
Cantiere Navale - Baia (Napoli Italia) - IT->FR - 5875 parole
- Descrizione dettagliata di tre modelli d'imbarcazioni da diporto di 33 piedi, 44 piedi e 58 piedi. La struttura della carena è robusta e leggera. La realizzazione con la tecnica dell'infusione di tutte le componenti della barca consente un abbattimento del 30% del peso con un conseguente minor consumo di carburante.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 2435 parole
- Ditta specializzata nella costruzione di impianti di climatizzazione personalizzati invernale ed estiva per immobili di pregio e lusso.
TRADUZIONI DI AMBIENTE - ECOLOGIA - TURISMO
Agenzia di Traduzioni - Venezia (Italia) FR->IT - 30.237 parole
- Sito web di una catena alberghiera nei Caraibi: cottage, Spa, piscina, sala di fitness, sentiero da trekking, kayak, pesca subacquea, pesca con lenza...
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bucaresti (Romania) - FR->IT - 1300 parole
- Testo turistico sulla Provenza. Aix, Marsiglia, Cassis, le Calanche, la Camargue, le Alpilles, la montagna Ste Victoire, i Baux de Provence.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 2070 parole
- Tabella dei diversi rifiuti compresi nel "Protocollo di Gestione Rifiuti" autorizzati in una discarica a cielo aperto.
*-*-*-*-*
TRADUZIONI DI STORIA MILITARE
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 20197 parole.
- La guerra del Vietnam 1956-1975; la pista Ho Chi Minh; l'Esercito popolare del Vietnam; l'Esercito della Repubblica del Vietnam; l'Esercito di Liberazione del Vietnam del Sud, cioè il Viet-Cong; il Fronte Nazionale di Liberazione del Vietnam del Sud; la nuova strategia (1965-1967); l'Offensiva del Têt.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) – FR->IT - 26931 parole
- Desert Shield / Desert Storm La guerra del Golfo è il primo test per il nuovo esercito degli Stati Uniti dopo il Vietnam. L’esercito che combatte durante la guerra del Golfo si è lungamente preparato ai combattimenti contro i mezzi corrazzati del patto di Varsavia e per opporsi alla minaccia espansionistica della Corea del Nord: può condurre operazioni in qualunque punto del globo. Il risultato sarà che annienterà con l’operazione Desert Storm il quarto esercito più potente del mondo.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 28291 parole
- Lo sbarco alleato in Normandia nel giugno '44; i Ranger US; i fanti del Big Red One; i paracadutisti tedeschi; i Waffen SS; gli Hitlerjugend; la liberazione di Thiers, agosto '44; la sacca di Falaise, agosto '44.
-o-o-o-o-o-
Traduzioni legali, CUD (Certificato Unico Dipendente), Certificati di matrimonio, Certificati di divorzio, Certificati di stato civile, Certificati di nascita, Certificati di morte, Certificati di stato di famiglia, Certificati di carichi pendenti, Certificati di pagamento, Certificati di nazionalità, Certificati Scolastici, Certificati Penali, Certificati Medici, Titoli di studio, Diploma di laurea, Documenti d’identità, Documenti di circolazione, Patenti di guida, Attestati professionali, Curriculum vitae, Ricorsi giudiziari, Sentenze, Deleghe notarili Dichiarazioni ufficiali, Attestati, Autocertificazione, Atti societari, Bilanci, Atti di compravendita, Citazioni a comparire per direttissima, Denunce, Contratti, Ordinanze, Procure speciali, Regolamenti, Notifiche di ordinanze per direttissima, Notifiche di sentenze, Atti dirigenziali, Nomine di perito immobiliare, Ingegneria civile, Edilizia, Urbanismo, Marketing, Commercio, Ecologia, Ambiente, Nautica, Storia militare, Difesa, Turismo & Viaggi.