La massima che il mio insegnante di francese, alla Sapienza di Roma, ci ha lasciato a noi studenti è lapalissiana:
Ma, contrariamente a quel che si può pensare, ciò non significa tradurre parola per parola, ma piuttosto "di non tralasciare niente di quello che contiene il testo originale e di non introdurre niente che non sia nel testo originale".
Traduco indifferentemente dall'italiano in francese e dal francese in italiano avendo fatto tutti i miei studi in Italia e avendo lavorato per più di 30 anni, tra l’altro come traduttore, tra Monaco e la Francia.
Ho iniziato la mia attività di traduttore freelance una volta in pensione, nel dicembre 2009 mi sono iscritto sul sito di Proz ed ho ottenuto la qualifica di Certified Pro nel maggio 2012. Ho una laurea dell'Università la Sapienza di Roma.
Tra le altre materie ho studiato il Diritto Privato, Pubblico, Costituzionale, Amministrativo e del Lavoro, l'Economia Politica, la Contabilità di Stato, la Politica Economica, Monetaria e Finanziaria.
Risiedo sulla Costa Azzurra da più di 30 anni e ho collaborato, tra l'altro, con i cantieri Riva, le automobili Ferrari, i cantieri Italcantieri, il gruppo petrolifero BP e la società Minea France.
Posso assicurare un servizio di traduzione dall'italiano in francese e dal francese in italiano affidabile e qualitativamente elevato.
E aggiungo che ho una disponibilità completa.
TRADUZIONI GIURIDICHE, CONTRATTI
TRADUZIONI IMMOBILIARI,
TRADUZIONI DI INGEGNERIA CIVILE,
TRADUZIONI DI EDILIZIA,
TRADUZIONI DI AMBIENTE,
TRADUZIONI DI ECOLOGIA,
TRADUZIONI DI NAUTICA,
TRADUZIONI DI TURISMO E VIAGGI
-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
DICONO DI ME
- Translation Agency - Casablanca, 20060, Maroc
Excellent translator : very professional, reliable, easy
communicator. I will work with him again in the future
with great pleasure.
*-*-*-*-*-*
- Agence de Traductions - Bordeaux 33610, France
Du bon travail, professionnel et sympatique.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Como, Lombardia, Italie
Ottima collaborazione. Grazie, Enrico.
*-*-*-*-*-*
- Tuttostoria - Ermanno Albertelli Editore Parma Italia
Good timing - good translation.
*-*-*-*-*-*
- Agence de Traductions - Toulouse 31000 France
Delivered on time, good communication
*-*-*-*-*-*
- Cabinet de Consulting - Luxembourg
High quality and professional work delivered within
deadline, very good price/quality ratio.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Milano Italia
Puntuale e preciso. Collaboreremo stabilmente in futuro.
*-*-*-*-*-*
Per qualsiasi informazione sui miei servizi e per richiedere un preventivo personalizzato gratuito, contattami al mio recapito:
enrico.p37@gmail.com
Il mio profilo nel sito "proz.com": proz.com/profile/1114829
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori francese-italiano
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori italiano-francese
Il mio sito in francese: francais-italien
Il mio sito in inglese: french-italian-freelance-translator
TRADUZIONI LEGALI
Agenzia di Traduzioni - Stirling FK9 4NF Regno Unito - IT->FR 1223 parole
- Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma - Ufficio Registro delle Imprese - Certificato di Iscrizione nella Sezione Ordinaria Dati Identificativi dell'Impresa.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Kirchheim (Baden-Württemberg - RFA) - FR->IT 2376 parole
- Condizioni Generali di utilizzazione dell'Offerta Speciale " Benvenuti da DELL".
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Stirling (Regno Unito) - IT->FR - 1923 parole
- Certificato di iscrizione alla Camera di commercio di una società avente per oggetto la produzione, il commercio, la gestione, la manutenzione di strumenti a apparecchiature tecnico-scientifiche di misura e di controllo.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Casablanca (Marocco) - FR->IT - 5866 parole
- Atto di cauzione per un prestito accordato da una banca marocchina. Protocollo d'accordo per un Atto di cauzione, riconoscimento del debito e modalità di rimborso. Clausola aggiuntiva all'Atto di cauzione.
*-*-*-*-*
Agenzia di Risorse Umane - Luxembourg - IT->FR - 2237 parole
- Atto di compravendita di un alloggio posto al piano terra, composto da soggiorno, cucina, tre camere, due bagni, disimpegno, locale caldaia, terrazzo e corte di pertinenza.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Paris (France) - FR->IT – 3013 parole
- Citazione a comparire per direttissima davanti al Tribunale di Commercio di Parigi per una perizia giudiziaria allo scopo di raccomandare e precisare i lavori necessari per assicurare la finitura, la messa a norma, la riparazione delle opere, disordini, vizi, difetti e danni eventualmente constatati.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Venezia (Italia) - IT->FR – 5285 parole
- Citazione a comparire davanti al Tribunale Civile di Milano per il risarcimento dei danni subiti in conseguenza di sinistro stradale avvenuto su un'autostrada dell'Est della Francia.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Bordeaux - (France) - FR->IT – 9932 parole
– Citazione a comparire davanti al Tribunale Civile di Primo Grado di Parigi allo scopo di far accertare e sanzionare i fatti di contraffazione di brevetti e marchi e di concorrenza sleale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Bucarest (Romania) - IT->FR – 3604 parole
- Denuncia, querela e contestuale richiesta di sequestro preventivo inviata al Compartimento di Polizia Postale del Veneto riguardante l'organizzazione di fiere commerciali.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bordeaux - (France) - FR->IT - 2357 parole
- Condizioni particolari di un contratto di referenziamento per mandatario sulla rete che prevede una remunerazione al Costo per Clic (CPC).
*-*-*-*-*
Società di Prodotti per Capelli - Marseille (France) - FR->IT - 1872 parole
- Contratto di distribuzione esclusiva di prodotti per capelli nel quale il Distributore-Rivenditore s'impegna a rifornirsi esclusivamente presso il Concedente per quanto riguarda i prodotti oggetto del contratto.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT – 3753 parole
- Contratto di fornitura di servizi tra una compagnia aerea italiana e un prestatore per il trattamento delle pratiche dei reclami "bagagli" e degli incidenti di servizio a bordo degli aerei della compagnia.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - Lussemburgo - FR->IT - 1126 parole
- Sentenza di un Giudice Tutelare che pronuncia l'apertura della tutela di una maggiorenne incapace e nomina un amministratore giudiziario. Comprese le postille per legalizzare la traduzione presso un Tribunale italiano.
*-*-*-*-*
Società di acquisto d'Oro sulla Rete - Paris (France) - FR->IT - 6072 parole
- Sentenza del Tribunale di Grande Istanza di Parigi con notifica di sentenza a mezzo Ufficiale Giudiziario riguardante un caso di contraffazione di marchio e concorrenza sleale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Cagliari (Italia) - IT->FR - 7222 parole
- Sentenza del Tribunale di Cagliari, sezione dei Giudici per le Indagini e Udienze Preliminari per la tenuta di libri contabili falsi, falsa valutazione delle rimanenze. falsi finanziamenti dei soci, falsi crediti verso clienti e redazione di bilanci con dati non veritieri.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) – FR->IT - 5391 parole
- Sentenza della Corte d'Appello di Rennes – Sentenza della Corte di Cassazione, 2a Sezione civile – Motivo di Cassazione – Visura camerale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Paris (France) - FR->IT - 1918 parole
- Ordinanza per direttissima del Tribunale di Commercio di Parigi con formula esecutiva per la designazione di un perito che possa farsi trasmettere ogni documento e reperto che riterrà utili al compimento della sua missione.
*-*-*-*-*
Studio Legale - Milano (Italia) - IT->FR - 1366 parole
- Ordinanza del Tribunale ordinario di Novara, sezione Civile riguardante una controversia sulle modalità di consegna di merci.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Paris (France) – FR->IT - 3285 parole
- Regolamento di un concorso fotografico su internet riservato agli abbonati del sito di Francia, Italia, Spagna, Germania e Inghilterra il cui 1° premio è costituito da un buono di acquisto del valore commerciale di 3000 € tasse incluse a valere su un viaggio (volo andata e ritorno) e 7 notti in albergo per due (2) persone.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - St. Raphaël (France) - IT->FR - 5462 parole
- Regolamento di gestione che disciplina l’uso delle infrastrutture e la somministrazione di servizi: accosto ed ormeggio di natanti e imbarcazioni da diporto, assistenza all’ormeggio, servizi di affitto di posti barca, di un porto turistico e Condizioni Generali di un contratto per l'utilizzazione, ai soli fini dell'ormeggio, di un posto barca.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 3000 parole
- Atto dirigenziale della Provincia di Brescia che autorizza la realizzazione e l'esercizio di operazioni di recupero e smaltimento di rifiuti speciali non pericolosi, rifiuti provenienti da attività di costruzione e demolizione, fabbricazione di materiali da costruzione, produzione di cemento e manufatti in calcestruzzo, trattamento meccanico dei rifiuti.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - Villefranche (Francia) - IT->FR – 1271 parole
- Nomina di un perito immobiliare da parte del Giudice delle Esecuzioni Immobiliari del Tribunale di Verbania per redigere una perizia secondo lo schema indicato e per spedirla in via telematica su PCT sia in formato completo sia in formato epurato dei dati sensibili.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 5835 parole
- Decreto della Giunta Regionale del Veneto con oggetto il rinnovo di una Licenza per il trattamento di rifiuti speciali non pericolosi con definizione dei criteri di ammissibilità dei rifiuti in discarica.
*-*-*-*-*
TRADUZIONI DI INGEGNERIA CIVILE
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 1017 parole
- Soluzioni di arredo su misura per locali pubblici e negozi.
*-*-*-*-*
Rinomato Ristorante di Barcellona (Spagna) - IT->FR - 2.788 parole
- Manuale di utilizzo di un distributore di bevande calde o fredde. Istruzioni di un'unità elettronica adibita al controllo della temperatura rilevata da una sonda in base alla temperatura impostata.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzione - Lecce (Italia) - IT->FR - 3988 parole
- Piano di sicurezza per un cantiere di costruzioni comprendente la realizzazione della recinzione con paletti di ferro o di legno e rete di plastica colorata e la collocazione di cartelli di segnalazione, avvertimento, ecc., in tutti i punti necessari, come indicato nella planimetria di cantiere.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bordeaux - (France) - FR->IT - 1873 parole
- Descrizione di un Armadio di protezione e di sorveglianza per DAE (defibrillatori automatizzati esterni).
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR - 1561 parole
- Descrizione di una ditta attiva nel settore della carpenteria metallica, con realizzazioni per edifici residenziali e industriali, come recinzioni, cancelli, inferriate, scale per esterni e interni ecc.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - (Bordeaux - (France) - FR->IT - 2045 parole
- Barriera di protezione per piscine ad uso individuale o collettivo destinata a limitare l'accesso della piscina ai bambini sotto i 5 anni.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 5292 parole
- Parte di un Capitolato per la costruzione di una galleria di soccorso del Traforo alpino del Frejus. I rifugi sono realizzati a mano a mano che avanzano i lavori di scavo della galleria. Lo scavo viene effettuato a partire dalla galleria di soccorso. Ogni rifugio comprende tre zone scavate con metodo tradizionale, con uso di esplosivo e meccanicamente a mezzo Demolitore idraulico.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 3764 parole
- Manuale di Sicurezza per conducenti di attrezzature di lavoro semoventi. Convenzione di formazione ed esami CACES. Convenzione Materiale PREMP (Piattaforma Elevatrice Mobile per Persone).
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Lecce (Italia) – IT->FR - 5678 parole
- Progetto riguardante la realizzazione di un edificio mediante l’accostamento di moduli prefabbricati ISO 20 (dimensioni circa 6.05x2.45x3.05) e ingabbiati da una struttura di acciaio (travi e pilastri) in grado di assorbire le forti sollecitazioni indotte da un sisma o dal vento.
*-*-*-*-*
Società Engineering - Milano (Italia) - IT->FR - 1896 parole
- Preventivo per la progettazione delle strutture in opera, prefabbricate e accessorie per un paese del Nord Africa. Dimensionamenti esecutivi e calcolo delle strutture di fondazione in funzione della relazione geotecnica e delle esigenze architettoniche su carichi già eseguiti.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Nuova Delhi (India) IT->FR - 3200 parole
- Specifiche tecniche per l'istallazione e il riempimento delle stazioni che utilizzano i moduli solari termovoltaici ibridi.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Genova (Italia) IT->FR 1958 parole
- Sito web di un consorzio di cooperative di trasporto via terra con una copertura nazionale e internazionale.
*-*-*-*-*
Azienda artigianale - Viterbo (Italia) - IT->FR - 2632 parole
- Sito web di una ditta che produce e commercializza stucchi e cornici, colonne, rosoni, pannelli decorativi e bassorilievi, lesene decorative, cornici per luce diffusa o indiretta il tutto in gesso.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Camisano Vicenza - (Italia) - IT->FR - 2645 parole.
- Chiosco multimediale: progetto per la realizzazione di un sistema intelligente per la ricarica di veicoli elettrici - Comunicazione in tempo reale con il pubblico - Illuminazione ecologica – Telesorveglianza - Access Point WiFi - Diffusione sonora in tempo reale.
*-*-*-*-*
Grafico Indipendente - Gex (Ain France) - FR->IT - 4192 parole
- Sito web per la vendita in linea di braccialetti, ciondoli, anelli ed altri gadget che utilizzano il magnetismo di certe pietre per attivare l'energia vitale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR – 3080 parole
- Informativa sull'uso dei cookie e tecnologie similari per il corretto funzionamento delle procedure della rete.
TRADUZIONI DI NAUTICA
Agenzia di Traduzioni - Orsay (France) – FR->IT - 2816 parole
- Descrittivo di due barche a vela di un noto cantiere francese con scafo stratificato a mano in poliestere/fibra di vetro.
*-*-*-*-*
Cantiere Navale - Baia (Napoli Italia) - IT->FR - 5875 parole
- Descrizione dettagliata di tre modelli d'imbarcazioni da diporto di 33 piedi, 44 piedi e 58 piedi. La struttura della carena è robusta e leggera. La realizzazione con la tecnica dell'infusione di tutte le componenti della barca consente un abbattimento del 30% del peso con un conseguente minor consumo di carburante.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 2435 parole
- Ditta specializzata nella costruzione di impianti di climatizzazione personalizzati invernale ed estiva per immobili di pregio e lusso.
TRADUZIONI DI AMBIENTE - ECOLOGIA - TURISMO
Agenzia di Traduzioni - Venezia (Italia) FR->IT - 30.237 parole
- Sito web di una catena alberghiera nei Caraibi: cottage, Spa, piscina, sala di fitness, sentiero da trekking, kayak, pesca subacquea, pesca con lenza...
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bucaresti (Romania) - FR->IT - 1300 parole
- Testo turistico sulla Provenza. Aix, Marsiglia, Cassis, le Calanche, la Camargue, le Alpilles, la montagna Ste Victoire, i Baux de Provence.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Clermont Ferrand (France) - FR->IT - 19.942 parole
- Progetto di protezione ambientale in collaborazione tra le regioni Corsica, Sardegna, Liguria e Toscana. Progetto che rappresenta un territorio di più di 50.000 km2 e una popolazione di più di 5 milioni di abitanti. Con la collaborazione dell'Università della Corsica, Météo France e l'Unione Europea.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 2070 parole
- Tabella dei diversi rifiuti compresi nel "Protocollo di Gestione Rifiuti" autorizzati in una discarica a cielo aperto.
*-*-*-*-*
Organismo Governativo della Cultura - Paris (France) – FR->IT – 10076 parole
- Progetto dell'Esposizione "Mille miliardi di formiche" tenuta al "Palais de la Découverte" a Parigi dal 15 ottobre 2013 al 24 agosto 2014. La formica e il suo ruolo nell'ecosistema, il potere di adattabilità di queste colonie d'insetti che popolano il nostro ambiente dal sottosuolo alla cima degli alberi.
TRADUZIONI DI STORIA MILITARE
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 20197 parole.
- La guerra del Vietnam 1956-1975; la pista Ho Chi Minh; l'Esercito popolare del Vietnam; l'Esercito della Repubblica del Vietnam; l'Esercito di Liberazione del Vietnam del Sud, cioè il Viet-Cong; il Fronte Nazionale di Liberazione del Vietnam del Sud; la nuova strategia (1965-1967); l'Offensiva del Têt.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) – FR->IT - 26931 parole
- Desert Shield / Desert Storm La guerra del Golfo è il primo test per il nuovo esercito degli Stati Uniti dopo il Vietnam. L’esercito che combatte durante la guerra del Golfo si è lungamente preparato ai combattimenti contro i mezzi corrazzati del patto di Varsavia e per opporsi alla minaccia espansionistica della Corea del Nord: può condurre operazioni in qualunque punto del globo. Il risultato sarà che annienterà con l’operazione Desert Storm il quarto esercito più potente del mondo.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 28291 parole
- Lo sbarco alleato in Normandia nel giugno '44; i Ranger US; i fanti del Big Red One; i paracadutisti tedeschi; i Waffen SS; gli Hitlerjugend; la liberazione di Thiers, agosto '44; la sacca di Falaise, agosto '44.
VARIE
Esoterismo
Agenzia di Traduzioni - Casablanca (Marrocco) FR->IT - 4773 parole
- Sito internet che propone un Talismano che procura Fortuna, Felicità e Denaro.
*-*-*-*-*
Agricoltura
Agenzia di Traduzioni - Toulouse (France) - FR->IT - 4052 parole
- Istruzioni di montaggio di un kit per la diffusione al suolo d'insetticida per una seminatrice a dischi o a vomere.
*-*-*-*-*
Scienze (Chimica)
Cliente Privato - Strasburgo (Francia) - IT->FR - 850 parole
- Sintesi di una tesi magistrale di chimica che tratta di Fluofori per sensori sopra molecolari.
*-*-*-*-*
Profumeria
Paris (France) - FR->IT - 1117 parole
- Volantino pubblicitario e invito a un'esposizione per dei profumi preziosi come diamanti.
*-*-*-*-*
Enologia
Agenzia di Traduzioni - Bordeaux (France) - FR->IT - 3239 parole
- Opuscolo pubblicitario di una società che si occupa della gestione operativa di un parco di barrique.
*-*-*-*-*
Finanza
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 4228 parole
- Convenzione relativa alla messa in opera di un Anticipo Rimborsabile ad opera di Natixis a nome del Governo della Repubblica Francese nel quadro del "Fondo di Consulenze e Aiuti al Settore Privato".
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 8534 parole
- Patto tra azionisti per creare e sviluppare una società di consiglio in materia di marketing e relazioni pubbliche con le istituzioni internazionali.
*-*-*-*-*
Marketing
Cliente privato - Bari (Italia) - IT->FR - 4334 parole
- Compendio di una tesi di laurea in Marketing Bancario.
-o-o-o-o-o-
Traduzioni legali, Certificato di matrimonio, Certificato di divorzio, Certificato di stato civile, Certificato di nascita, Certificato di morte, Libretto o certificato di stato di famiglia, Titolo di studio, Diploma di laurea, Certificato scolastico, Documento d’Identità, Documento di circolazione, Patente di guida, Attestato professionale, Curriculum vitae, Certificato penale, Ricorso giudiziario, Sentenza, Delega notarile, Certificato di carichi pendenti, Certificato di pagamento, Certificato medico, Dichiarazione ufficiale, Attestato, Autocertificazione, Atto societario, Bilancio, Atto di compravendita, Citazione a comparire per direttissima, Denuncia, Contratto, Ordinanza, Procura speciale, Regolamento, Notifica di ordinanza per direttissima, Notifica di sentenza, Atto dirigenziale, Nomina di perito immobiliare, Certificato di nazionalità, Genio civile, Urbanismo, marketing, commercio, Ecologia, Ambiente, Marina, nautica, storia militare, difesa.