La massima che il mio insegnante di francese, alla Sapienza di Roma, ci ha lasciato a noi studenti è lapalissiana:
Ma, contrariamente a quel che si può pensare, ciò non significa tradurre parola per parola, ma piuttosto "di non tralasciare niente di quello che contiene il testo originale e di non introdurre niente che non sia nel testo originale".
Traduco indifferentemente dall'italiano in francese e dal francese in italiano avendo fatto tutti i miei studi in Italia e avendo lavorato per oltre di 30 anni a Monaco, tra l’altro come traduttore.
Ho iniziato la mia attività di traduttore freelance una volta in pensione, nel dicembre 2009 mi sono iscritto sul sito di "proz.com" ed ho ottenuto la qualifica di "Certified Pro" nel maggio 2012. Ho una laurea dell'Università la Sapienza di Roma.
Tra le altre materie ho studiato il Diritto Privato, Pubblico, Costituzionale, Amministrativo e del Lavoro, l'Economia Politica, la Contabilità di Stato, la Politica Economica, Monetaria e Finanziaria.
Risiedo sulla Costa Azzurra da più di 30 anni e ho collaborato, tra l'altro, con i cantieri Riva, le automobili Ferrari, i cantieri Italcantieri, il gruppo petrolifero BP.
Posso assicurare un servizio di traduzione dall'italiano in francese e dal francese in italiano affidabile e qualitativamente elevato.
E aggiungo che ho una disponibilità completa.
TRADUZIONI GIURIDICHE, CONTRATTI, IMMOBILIARI, INGEGNERIA CIVILE,
EDILIZIA, ECOLOGIA/AMBIENTE, NAUTICA, TURISMO E VIAGGI, GIORNALISMO,
UNIFORMOLOGIA
-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-
DICONO DI ME
- Translation Agency - Casablanca, 20060, Maroc : Excellent translator : very professional, reliable, easy communicator.
I will work with him again in the future with great pleasure.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Como, Lombardia, Italie : Ottima collaborazione. Grazie, Enrico.
*-*-*-*-*-*
- Tuttostoria - Ermanno Albertelli Editore Parma, Italia : Good timing - good translation.
*-*-*-*-*-*
- Cabinet de Consulting - Luxembourg : High quality and professional work delivered withindeadline, very good price/quality ratio.
*-*-*-*-*-*
- Agenzia di Traduzioni - Milano, Italia : Puntuale e preciso. Collaboreremo stabilmente in futuro.
*-*-*-*-*-*
ESEMPIO DI TRADUZIONE
Italiano -> Francese
Italiano
È CONTEMPORANEO DI GARIBALDI, A 161 ANNI VIENE CITATO IN TRIBUNALE (DA UN NOVANTENNE)
di Mario Gerevini 26 nov 2021
Anselmo Barzellotti è nato in un paesino del Lazio nell’anno in cui Giuseppe Garibaldi sbarcava con i Mille a Marsala e l’Italia non era ancora unita. Ora è stato citato in tribunale a Viterbo. Udienza fissata per il prossimo 21 dicembre. Lo hanno avvertito che se non si costituisce «si procederà in sua contumacia». E perderà i suoi immobili a favore del novantunenne che ha promosso l’atto di citazione rivendicandone l’usucapione. Classe 1860, il signor Anselmo oggi ha (o avrebbe) 161 anni. Qualche dubbio sulla sua presenza serpeggia nei corridoi del palazzo di giustizia e non è per il green pass.
I fratelli di Scandicci
In effetti c’è chi ricorda che quest’estate per una storia analoga erano stati formalmente convocati al tribunale di Firenze i tre fratelli Passerini di Scandicci. Gino e Mario, i più anziani di 132 e 130 anni, risulta da fonti sicure (l’anagrafe) che hanno dato forfait ma anche il più giovane Lapo, di appena 121 anni, ha dato buca.
Catasto e «legalese»
Del resto il record mondiale di longevità resta quello della francese Jeanne Calment, morta a 122 anni nel 1997 mentre in Italia il primato è della piemontese Emma Morano, 117 anni. Ma cos’ hanno fatto questi uomini e donne di un’altra epoca e di un altro mondo per essere richiamati dal riposo e dall’oblio secolare? Nulla, sono solo vittime del catasto e del formalismo legalese. Un paio di esempi pratici.
Rieti: convocato a 139 anni
Giosafatte Coltellesi, 139 anni (presunti), dovrebbe presentarsi, a essere molto ottimisti, il 28 febbraio 2022 al tribunale di Rieti. La Vecchia Fattoria Cooperativa Agricola, infatti, lo ha «invitato a comparire» insieme ad altri 34 ultracentenari (di cui 15 nati nell’Ottocento) perché al catasto di Accumuli, minuscolo comune appenninico al confine tra Umbria, Marche e Abruzzo, risultano tra i proprietari di terreni che la cooperativa possiede pacificamente da oltre vent’anni. Per poterne rivendicare la proprietà per usucapione, La Vecchia Fattoria deve comunicarlo a «tutti coloro che abbiano interesse a contraddire» la richiesta al tribunale. E così Giosafatte & C vengono chiamati in causa, con tanto di notifica urbi et orbi in Gazzetta Ufficiale. Lo si fa, ovviamente, per tutelare i loro diritti (o dei loro eredi) eventualmente volessero opporsi.
La signora Luigia e i 16 ultracentenari
La signora «Baù Luigia fu Bortolo — è scritto nella notifica — nata il 20/10/1880» è attesa il 14 dicembre in una stanza della seconda sezione del Tribunale di Vicenza. Con altri 16 ultracentenari è titolare di un paio di immobili a Gallio, nel Vicentino. Ma è scattata la procedura di usucapione e tutti sono stati citati «personalmente ovvero chi sia loro erede o avente causa». L’opzione «personalmente» è da escludere: sulla Terra non ci sono più donne o uomini viventi nati nell’Ottocento, l’ultima fu proprio la nostra ultracentenaria Emma Morano. Oggi è la giapponese Kane Tanaka, 118 anni, la più vecchia del mondo oltre che l’ultimo essere umano vivente nato nel 1903.
I resuscitati
Qualche anno fa il tribunale di Torino dichiarò la morte “presunta” (non si sa mai) di un uomo nato nel 1847. Scienza e buon senso non bastano: se non c’è una prova, un certificato o un timbro si può solo ipotizzare che sia morto. Vito Simone e Giovanni De Lucca, evasi da giovani dal carcere di Ventotene nel 1962 e mai più beccati, saranno dichiarati presunti morti decenni dopo: “giovanissimi”, però, non erano ancora novantenni. «Chiunque abbia notizie di Martinoli Angelo Maria, detto Marchet, nato a Bedero Valcuvia (Va) il 18 febbraio 1852, le faccia pervenire al tribunale di Varese entro sei mesi», recitava un avviso in Gazzetta del 2009. Ma del “Marchet”, che già allora avrebbe avuto 157 anni, nessuna notizia. Chissà chi era, cosa faceva. Ci sono però i due casi clamorosi di Luigi Bocci livornese trasferitosi in Colombia e Giovanni Naclerio della provincia di Napoli, entrambi “resuscitati” a 73 e 78 anni con una rarissima «sentenza di esistenza in vita»: si erano rifatti vivi dopo erano stati timbrati come presunti morti.
Il mistero degli Ivancevic
Intanto a Trieste il caso Ivancevic tiene in ansia la Cancelleria del tribunale: l’immobile in via Lavareto dei fratelli Multimir e Amalia è stato messo in sicurezza da una vicina che ora chiede al tribunale di condannare gli Ivancevic a rifonderle 11.385 euro di spese. I due fratelli, però, sono misteriosamente introvabili: Multimir è del 1897, Amalia del 1892. Udienza il 3 marzo 2022. Possibile che abbiano difficoltà ad arrivare in orario: il giovedì mattina c’è molto traffico.
Francese
IL EST CONTEMPORAIN DE GARIBALDI, À 161 ANS IL EST CITÉ À LA COUR (PAR UN NONAGÉNAIRE)
par Mario Gerevini 26 nov. 2021
Anselmo Barzellotti est né dans une petite ville du Latium l'année où Giuseppe Garibaldi a débarqué avec les Mille à Marsala et l'Italie n'était pas encore unifiée. Maintenant, il a été cité en justice à Viterbe. Audience prévue pour le 21 décembre prochain. Ils l'ont prévenu que s'il ne se constitue pas "on procédera par contumace". Et il perdra ses biens au profit d'un monsieur de quatre-vingt-onze ans qui a introduit l'acte d'assignation revendiquant l'usucapion. Né en 1860, M. Anselmo a aujourd'hui (ou aurait) 161 ans. Quelques doutes sur sa présence serpentent dans les couloirs du palais de justice et ce n'est pas pour le pass sanitaire.
LES FRÈRES DE SCANDICCI
En effet, il y en a qui se souviennent que les trois frères Passerini de Scandicci ont été formellement convoqués au tribunal de Florence cet été pour une histoire similaire. Gino et Mario, les plus âgés, de 132 et 130 ans, selon des sources fiables (l'état civil) ont déclaré forfait, mais aussi le plus jeune Lapo, d'à peine 121 ans, nous a fait faux-bond.
CADASTRE ET "JARGON JURIDIQUE"
En effet, le record du monde de longévité reste celui de la Française Jeanne Calment, décédée à l'âge de 122 ans en 1997 alors qu'en Italie le record est celui de la Piémontaise Emma Morano, 117 ans. Mais qu'ont-ils fait ces hommes et ces femmes d'un autre âge et d'un autre monde pour être rappelés du repos et de l'oubli séculaire ? Rien, ils sont juste des victimes du cadastre et du formalisme juridique. Quelques exemples pratiques.
RIETI : CONVOQUÉ À L'ÂGE DE 139 ANS
Giosafatte Coltellesi, 139 ans (présumés), devrait se présenter, pour être très optimiste, le 28 février 2022 au tribunal de Rieti. La Vecchia Fattoria Cooperativa Agricola, en effet, "l'a invité à comparaître" avec 34 autres centenaires (dont 15 sont nés au XIXe siècle), car dans le cadastre d'Accumuli, une petite commune des Apennins à la frontière entre l'Ombrie, les Marches et les Abruzzes, ils se retrouvent parmi les propriétaires de terrains que la coopérative possède paisiblement depuis plus de vingt ans. Afin d'en revendiquer la propriété par usucapion, La Vecchia Fattoria doit le communiquer à "tous ceux qui ont un intérêt à contredire" la requête au tribunal. C'est ainsi que Giosafatte et Cie sont mis en cause avec notification urbi et orbi au Journal officiel. On le fait, bien sûr, pour protéger leurs droits (ou de leurs héritiers) s'ils souhaitent s'y opposer.
MADAME LUIGIA ET LES 16 PLUS QUE CENTENAIRES
Madame "Baù Luigia feu Bortolo - c'est écrit dans la notification - née le 20/10/1880" est attendue le 14 décembre dans une salle de la deuxième section du Tribunal de Vicence. Avec 16 autres personnes plus que centenaires, elle possède quelques propriétés à Gallio, dans la région de Vicence. Mais la procédure d'usucapion a été déclenchée et ils ont tous été cités "personnellement ou quiconque soit leur héritier ou ayant cause". L'option "personnellement" est à exclure : sur Terre il n'y a plus de femmes ou d'hommes vivants qui soient nés au XIXe siècle, la dernière était notre plus que centenaire Emma Morano. Aujourd'hui, c'est la Japonaise Kane Tanaka, âgée de 118 ans la plus âgée du monde ainsi que le dernier être humain vivant né en 1903.
LES REVENANTS
Il y a quelques années, le tribunal de Turin a déclaré la mort "présumée" (on ne sait jamais) d'un homme né en 1847. La science et le bon sens ne suffisent pas : s'il n'y a pas de preuve, de certificat ou de cachet, on ne peut que supposer qu'il est mort. Vito Simone et Giovanni De Lucca, évadés étant jeunes de la prison de Ventotene en 1962 et jamais rattrapés, seront déclarés présumés morts des décennies plus tard : "très jeunes", pourtant, ils n'avaient pas encore quatre-vingt-dix ans. "Quiconque a des nouvelles de Martinoli Angelo Maria, dit Marchet, né à Bedero Valcuvia (Va) le 18 février 1852, veuille bien les transmettre au tribunal de Varèse dans les six mois", peut-on lire dans le Journal officiel de 2009. Mais de "Marchet", qui n’aurait alors eu que 157 ans, aucune nouvelle. Qui sait qui il était, ce qu’il faisait. Il y a, cependant, les deux cas sensationnels de Luigi Bocci de Livourne qui a déménagé en Colombie et de Giovanni Naclerio de la province de Naples, tous deux "ressuscités" à 73 et 78 ans avec un très rare "jugement d'existence ": ils avaient refait surface après avoir été estampillés comme présumés morts.
LE MYSTÈRE DES IVANCEVIC
En attendant, à Trieste, l'affaire Ivancevic inquiète la chancellerie du tribunal : l'immeuble de la rue Lavareto appartenant aux frères Multimir et Amalia a été sécurisé par une voisine qui demande désormais au tribunal d'ordonner aux Ivancevich de rembourser 11.385 euros de frais. Les deux frères, cependant, sont mystérieusement introuvables : Multimir est de 1897, Amalia de 1892. Audience le 3 mars 2022. Possible qu’ils aient du mal à arriver à l’heure : il y a beaucoup de circulation le jeudi matin.
Per qualsiasi informazione sui miei servizi e per richiedere un preventivo personalizzato gratuito, contattami al mio recapito:
paoletti.enricoCHIOCCIOLAgmail.com
Il mio profilo nel sito "proz.com": proz.com/profile/1114829
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori francese-italiano
La mia classifica nella graduatoria PROZ dei traduttori italiano-francese
Il mio sito in francese: francais-italien
Il mio sito in inglese: french-italian-freelance-translator
TRADUZIONI LEGALI
Agenzia di Traduzioni - Stirling FK9 4NF Regno Unito - IT->FR 1223 parole
- Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Roma - Ufficio Registro delle Imprese - Certificato di Iscrizione nella Sezione Ordinaria Dati Identificativi dell'Impresa.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Kirchheim (Baden-Württemberg - RFA) - FR->IT 2376 parole
- Condizioni Generali di utilizzazione dell'Offerta Speciale " Benvenuti da DELL".
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Stirling (Regno Unito) - IT->FR - 1923 parole
- Certificato di iscrizione alla Camera di commercio di una società avente per oggetto la produzione, il commercio, la gestione, la manutenzione di strumenti a apparecchiature tecnico-scientifiche di misura e di controllo.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Casablanca (Marocco) - FR->IT - 5866 parole
- Atto di cauzione per un prestito accordato da una banca marocchina. Protocollo d'accordo per un Atto di cauzione, riconoscimento del debito e modalità di rimborso. Clausola aggiuntiva all'Atto di cauzione.
*-*-*-*-*
Agenzia di Risorse Umane - Luxembourg - IT->FR - 2237 parole
- Atto di compravendita di un alloggio posto al piano terra, composto da soggiorno, cucina, tre camere, due bagni, disimpegno, locale caldaia, terrazzo e corte di pertinenza.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Venezia (Italia) - IT->FR – 5285 parole
- Citazione a comparire davanti al Tribunale Civile di Milano per il risarcimento dei danni subiti in conseguenza di sinistro stradale avvenuto su un'autostrada dell'Est della Francia.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Bucarest (Romania) - IT->FR – 3604 parole
- Denuncia, querela e contestuale richiesta di sequestro preventivo inviata al Compartimento di Polizia Postale del Veneto riguardante l'organizzazione di fiere commerciali.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT – 3753 parole
- Contratto di fornitura di servizi tra una compagnia aerea italiana e un prestatore per il trattamento delle pratiche dei reclami "bagagli" e degli incidenti di servizio a bordo degli aerei della compagnia.
*-*-*-*-*
Cliente Privato - Lussemburgo - FR->IT - 1126 parole
- Sentenza di un Giudice Tutelare che pronuncia l'apertura della tutela di una maggiorenne incapace e nomina un amministratore giudiziario. Comprese le postille per legalizzare la traduzione presso un Tribunale italiano.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni – Cagliari (Italia) - IT->FR - 7222 parole
- Sentenza del Tribunale di Cagliari, sezione dei Giudici per le Indagini e Udienze Preliminari per la tenuta di libri contabili falsi, falsa valutazione delle rimanenze. falsi finanziamenti dei soci, falsi crediti verso clienti e redazione di bilanci con dati non veritieri.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) – FR->IT - 5391 parole
- Sentenza della Corte d'Appello di Rennes – Sentenza della Corte di Cassazione, 2a Sezione civile – Motivo di Cassazione – Visura camerale.
*-*-*-*-*
Studio Legale - Milano (Italia) - IT->FR - 1366 parole
- Ordinanza del Tribunale ordinario di Novara, sezione Civile riguardante una controversia sulle modalità di consegna di merci.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 3000 parole
- Atto dirigenziale della Provincia di Brescia che autorizza la realizzazione e l'esercizio di operazioni di recupero e smaltimento di rifiuti speciali non pericolosi, rifiuti provenienti da attività di costruzione e demolizione, fabbricazione di materiali da costruzione, produzione di cemento e manufatti in calcestruzzo, trattamento meccanico dei rifiuti.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 5835 parole
- Decreto della Giunta Regionale del Veneto con oggetto il rinnovo di una Licenza per il trattamento di rifiuti speciali non pericolosi con definizione dei criteri di ammissibilità dei rifiuti in discarica.
*-*-*-*-*
TRADUZIONI DI INGEGNERIA CIVILE
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 1017 parole
- Soluzioni di arredo su misura per locali pubblici e negozi.
*-*-*-*-*
Rinomato Ristorante di Barcellona (Spagna) - IT->FR - 2.788 parole
- Manuale di utilizzo di un distributore di bevande calde o fredde. Istruzioni di un'unità elettronica adibita al controllo della temperatura rilevata da una sonda in base alla temperatura impostata.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzione - Lecce (Italia) - IT->FR - 3988 parole
- Piano di sicurezza per un cantiere di costruzioni comprendente la realizzazione della recinzione con paletti di ferro o di legno e rete di plastica colorata e la collocazione di cartelli di segnalazione, avvertimento, ecc., in tutti i punti necessari, come indicato nella planimetria di cantiere.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR - 1561 parole
- Descrizione di una ditta attiva nel settore della carpenteria metallica, con realizzazioni per edifici residenziali e industriali, come recinzioni, cancelli, inferriate, scale per esterni e interni ecc.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 5292 parole
- Parte di un Capitolato per la costruzione di una galleria di soccorso del Traforo alpino del Frejus. I rifugi sono realizzati a mano a mano che avanzano i lavori di scavo della galleria. Lo scavo viene effettuato a partire dalla galleria di soccorso. Ogni rifugio comprende tre zone scavate con metodo tradizionale, con uso di esplosivo e meccanicamente a mezzo Demolitore idraulico.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Milano (Italia) - FR->IT - 3764 parole
- Manuale di Sicurezza per conducenti di attrezzature di lavoro semoventi. Convenzione di formazione ed esami CACES. Convenzione Materiale PREMP (Piattaforma Elevatrice Mobile per Persone).
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Lecce (Italia) – IT->FR - 5678 parole
- Progetto riguardante la realizzazione di un edificio mediante l’accostamento di moduli prefabbricati ISO 20 (dimensioni circa 6.05x2.45x3.05) e ingabbiati da una struttura di acciaio (travi e pilastri) in grado di assorbire le forti sollecitazioni indotte da un sisma o dal vento.
*-*-*-*-*
Società Engineering - Milano (Italia) - IT->FR - 1896 parole
- Preventivo per la progettazione delle strutture in opera, prefabbricate e accessorie per un paese del Nord Africa. Dimensionamenti esecutivi e calcolo delle strutture di fondazione in funzione della relazione geotecnica e delle esigenze architettoniche su carichi già eseguiti.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Nuova Delhi (India) IT->FR - 3200 parole
- Specifiche tecniche per l'istallazione e il riempimento delle stazioni che utilizzano i moduli solari termovoltaici ibridi.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Genova (Italia) IT->FR 1958 parole
- Sito web di un consorzio di cooperative di trasporto via terra con una copertura nazionale e internazionale.
*-*-*-*-*
Azienda artigianale - Viterbo (Italia) - IT->FR - 2632 parole
- Sito web di una ditta che produce e commercializza stucchi e cornici, colonne, rosoni, pannelli decorativi e bassorilievi, lesene decorative, cornici per luce diffusa o indiretta il tutto in gesso.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Camisano Vicenza - (Italia) - IT->FR - 2645 parole.
- Chiosco multimediale: progetto per la realizzazione di un sistema intelligente per la ricarica di veicoli elettrici - Comunicazione in tempo reale con il pubblico - Illuminazione ecologica – Telesorveglianza - Access Point WiFi - Diffusione sonora in tempo reale.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Vicenza - (Italia) – IT->FR – 3080 parole
- Informativa sull'uso dei cookie e tecnologie similari per il corretto funzionamento delle procedure della rete.
TRADUZIONI DI NAUTICA
Cantiere Navale - Baia (Napoli Italia) - IT->FR - 5875 parole
- Descrizione dettagliata di tre modelli d'imbarcazioni da diporto di 33 piedi, 44 piedi e 58 piedi. La struttura della carena è robusta e leggera. La realizzazione con la tecnica dell'infusione di tutte le componenti della barca consente un abbattimento del 30% del peso con un conseguente minor consumo di carburante.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Saluzzo (Italia) - IT->FR 2435 parole
- Ditta specializzata nella costruzione di impianti di climatizzazione personalizzati invernale ed estiva per immobili di pregio e lusso.
TRADUZIONI DI AMBIENTE - ECOLOGIA - TURISMO
Agenzia di Traduzioni - Venezia (Italia) FR->IT - 30.237 parole
- Sito web di una catena alberghiera nei Caraibi: cottage, Spa, piscina, sala di fitness, sentiero da trekking, kayak, pesca subacquea, pesca con lenza...
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Bucaresti (Romania) - FR->IT - 1300 parole
- Testo turistico sulla Provenza. Aix, Marsiglia, Cassis, le Calanche, la Camargue, le Alpilles, la montagna Ste Victoire, i Baux de Provence.
*-*-*-*-*
Agenzia di Traduzioni - Innsbruck (Austria) - IT->FR - 2070 parole
- Tabella dei diversi rifiuti compresi nel "Protocollo di Gestione Rifiuti" autorizzati in una discarica a cielo aperto.
*-*-*-*-*
TRADUZIONI DI STORIA MILITARE
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 20197 parole.
- La guerra del Vietnam 1956-1975; la pista Ho Chi Minh; l'Esercito popolare del Vietnam; l'Esercito della Repubblica del Vietnam; l'Esercito di Liberazione del Vietnam del Sud, cioè il Viet-Cong; il Fronte Nazionale di Liberazione del Vietnam del Sud; la nuova strategia (1965-1967); l'Offensiva del Têt.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) – FR->IT - 26931 parole
- Desert Shield / Desert Storm La guerra del Golfo è il primo test per il nuovo esercito degli Stati Uniti dopo il Vietnam. L’esercito che combatte durante la guerra del Golfo si è lungamente preparato ai combattimenti contro i mezzi corrazzati del patto di Varsavia e per opporsi alla minaccia espansionistica della Corea del Nord: può condurre operazioni in qualunque punto del globo. Il risultato sarà che annienterà con l’operazione Desert Storm il quarto esercito più potente del mondo.
*-*-*-*-*
Società Editrice - Parma (Italia) - FR->IT - 28291 parole
- Lo sbarco alleato in Normandia nel giugno '44; i Ranger US; i fanti del Big Red One; i paracadutisti tedeschi; i Waffen SS; gli Hitlerjugend; la liberazione di Thiers, agosto '44; la sacca di Falaise, agosto '44.
-o-o-o-o-o-
Traduzioni legali, CUD (Certificato Unico Dipendente), Certificati di matrimonio, Certificati di divorzio, Certificati di stato civile, Certificati di nascita, Certificati di morte, Certificati di stato di famiglia, Certificati di carichi pendenti, Certificati di pagamento, Certificati di nazionalità, Certificati Scolastici, Certificati Penali, Certificati Medici, Titoli di studio, Diploma di laurea, Documenti d’identità, Documenti di circolazione, Patenti di guida, Attestati professionali, Curriculum vitae, Ricorsi giudiziari, Sentenze, Deleghe notarili Dichiarazioni ufficiali, Attestati, Autocertificazione, Atti societari, Bilanci, Atti di compravendita, Citazioni a comparire per direttissima, Denunce, Contratti, Ordinanze, Procure speciali, Regolamenti, Notifiche di ordinanze per direttissima, Notifiche di sentenze, Atti dirigenziali, Nomine di perito immobiliare, Ingegneria civile, Edilizia, Urbanismo, Marketing, Commercio, Ecologia, Ambiente, Nautica, Storia militare, Difesa, Turismo & Viaggi.